1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,879 --> 00:02:12,042 - Operatore, operatore? Operatore? - La tua chiamata, per favore? 4 00:02:12,132 --> 00:02:15,499 Operatore, ho chiamato Murray Hill 3-5097 per l'ultima mezz'ora, 5 00:02:15,636 --> 00:02:18,127 e la linea è sempre occupata. Puoi suonarlo per me, per favore? 6 00:02:18,263 --> 00:02:21,551 Collina di Murray 3-5097. Un momento, per favore. 7 00:02:21,642 --> 00:02:23,928 L'ufficio di mio marito. Sarebbe dovuto essere a casa ore fa. 8 00:02:24,061 --> 00:02:27,474 Non riesco a capire cosa lo trattenga o perché quel cavo ridicolo dovrebbe essere occupato. 9 00:02:27,606 --> 00:02:29,722 Chiudono sempre quell'ufficio alle sei. 10 00:02:29,858 --> 00:02:33,225 - Chiamata Murray Hill 3-5097. - Grazie. 11 00:02:37,783 --> 00:02:39,193 Ciao? Ciao? 12 00:02:40,202 --> 00:02:42,113 - Salve, signor Stevenson, per favore. - Ciao? 13 00:02:42,204 --> 00:02:45,241 - Voglio parlare con il signor Henry Stevenson. - Ciao, George? A proposito di. 14 00:02:45,332 --> 00:02:47,092 Ciao. Chi è questo? Che numero sto chiamando? 15 00:02:47,167 --> 00:02:49,408 Ho ricevuto il tuo messaggio, George. Tutto bene per stasera? 16 00:02:49,503 --> 00:02:50,834 Sì, va tutto bene. Io... 17 00:02:50,921 --> 00:02:53,287 Scusami. Cosa sta succedendo qui? Sto usando questo filo. 18 00:02:53,423 --> 00:02:56,711 - Ok, sono ancora le 23:15, George? - 11:15 giusto. 19 00:02:56,802 --> 00:02:59,509 - Adesso hai capito tutto, spero. - Sì, penso di sì. 20 00:02:59,721 --> 00:03:01,552 Alle undici, il poliziotto privato 21 00:03:01,640 --> 00:03:04,256 fa il giro del bar sulla 2nd Avenue per una birra. 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,096 Poi entro dalla finestra della cucina sul retro. 23 00:03:07,270 --> 00:03:09,761 Poi aspetto fino al treno va oltre il ponte, 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,264 nel caso in cui la sua finestra sia aperta e dovrebbe urlare. 25 00:03:12,818 --> 00:03:14,854 Ciao? Chi è questo? 26 00:03:14,986 --> 00:03:17,819 Ehi, ho dimenticato di chiedertelo. Ancora non vuoi usare la pistola? 27 00:03:17,948 --> 00:03:19,233 No. Ma fai in fretta. 28 00:03:19,366 --> 00:03:21,823 Il nostro cliente dice che non lo desidera per farla soffrire a lungo. 29 00:03:21,868 --> 00:03:25,531 Ok, George, non preoccuparti. Non ci sarà alcun errore. Sai chi sono. 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,542 E non dimenticare di prendere gli anelli e i braccialetti, 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,247 e i gioielli nel cassetto dell'ufficio. 32 00:03:29,418 --> 00:03:32,125 Il nostro cliente desidera farlo sembrare semplice rapina. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,248 Rapina semplice. Questo è molto importante. 34 00:03:34,548 --> 00:03:36,334 Va bene, va bene. 35 00:03:36,758 --> 00:03:39,795 Ora, lasciami solo controllare di nuovo l'indirizzo. E'... 36 00:03:40,470 --> 00:03:43,337 Ciao? Ciao? Ciao? 37 00:03:59,030 --> 00:04:00,065 La tua chiamata, per favore. 38 00:04:00,157 --> 00:04:01,957 Operatore, mi hai appena dato un numero sbagliato. 39 00:04:01,992 --> 00:04:04,108 Mi dispiace, signora. Che numero stavi chiamando? 40 00:04:04,202 --> 00:04:07,865 Perché, stavo chiamando Murray Hill 3-5097, quello è l'ufficio di mio marito, 41 00:04:07,998 --> 00:04:10,956 e invece sono stato tagliato qualche altro numero che hai composto. 42 00:04:11,042 --> 00:04:12,748 I fili devono essersi incrociati o qualcosa del genere, 43 00:04:12,878 --> 00:04:14,789 e ho appena saputo la cosa più terribile. 44 00:04:14,921 --> 00:04:16,377 - Un omicidio. - Sì, signora? 45 00:04:16,465 --> 00:04:19,673 E ora, voglio che tu lo capisca mi restituisci subito il numero sbagliato. 46 00:04:19,760 --> 00:04:22,001 Mi dispiace, signora. Non capisco. 47 00:04:22,846 --> 00:04:27,385 Hai composto un numero per me solo un attimo fa. Collina di Murray 3-5097. 48 00:04:27,476 --> 00:04:30,513 È stato occupato per così tanto tempo, e ti ho chiesto di prenderlo e l'hai fatto. 49 00:04:30,771 --> 00:04:34,229 E poi quegli uomini orribili è venuto, e... 50 00:04:34,483 --> 00:04:37,065 Beh, mi ha innervosito terribilmente. Sono un invalido, lo sai. 51 00:04:37,152 --> 00:04:38,892 Ti collegherò con l'operatore principale. 52 00:04:38,987 --> 00:04:40,227 Per favore. 53 00:04:52,793 --> 00:04:54,408 Capo operatore. Posso aiutarla? 54 00:04:54,503 --> 00:04:56,243 Capo operatore, sono un invalido 55 00:04:56,338 --> 00:04:58,920 e ho appena avuto uno shock terribile stasera al telefono, 56 00:04:59,007 --> 00:05:01,043 e sono molto ansioso di rintracciare la chiamata. 57 00:05:01,301 --> 00:05:04,509 Si trattava di un omicidio, un terribile omicidio a sangue freddo, 58 00:05:04,638 --> 00:05:07,254 di una donna povera e innocente stasera alle 23:15. 59 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 Vedo. 60 00:05:08,391 --> 00:05:10,382 Stavo cercando di raggiungere l'ufficio di mio marito. 61 00:05:10,602 --> 00:05:14,470 Avrebbe dovuto essere a casa per ore e ore fa, e sono tutto solo stasera. 62 00:05:14,648 --> 00:05:17,606 La mia infermiera ha la notte libera, perché mio marito aveva promesso... 63 00:05:17,692 --> 00:05:20,684 È un dato di fatto, aveva giurato che sarebbe tornato a casa entro le 18:00. 64 00:05:20,821 --> 00:05:23,904 Non conosco nessuno dei vicini, poiché viviamo permanentemente a Chicago. 65 00:05:24,115 --> 00:05:26,356 Ebbene, si dà il caso che la coppia Sto lavorando per me 66 00:05:26,493 --> 00:05:29,610 aveva una data importante o altro. Non lo so. Un film, suppongo. 67 00:05:29,746 --> 00:05:32,032 Hanno detto che era stato loro promesso tre settimane fa. 68 00:05:32,207 --> 00:05:35,087 Avresti potuto pensarlo almeno mi hai contattato prima di partire, 69 00:05:35,168 --> 00:05:36,954 avevo una certa consapevolezza della mia condizione. 70 00:05:37,003 --> 00:05:40,370 Ma ho suonato e suonato il campanello per quasi un'ora, 71 00:05:40,465 --> 00:05:44,549 sperando che tornassero, o qualcosa del genere, e non si sente alcun rumore al piano di sotto... 72 00:05:44,678 --> 00:05:46,509 - Nemmeno un suono. - Sì, signora. 73 00:05:46,638 --> 00:05:49,550 Quindi, come ho detto, quando continuavo a ricevere il segnale di occupato nell'ufficio di mio marito, 74 00:05:49,683 --> 00:05:52,846 Naturalmente ho chiamato l'operatore, e le ho detto di provarlo, e lei lo ha fatto. 75 00:05:53,103 --> 00:05:54,764 E poi, a un cielo limpido, 76 00:05:54,896 --> 00:05:58,104 Sono stato coinvolto in questa orribile conversazione tra due assassini. 77 00:05:58,692 --> 00:06:00,728 E ora, Vorrei che me lo tracciassi subito. 78 00:06:00,986 --> 00:06:03,568 - Beh, signora, dipende. - Dipende da cosa? 79 00:06:03,655 --> 00:06:05,936 Se le parti hanno smesso di parlarsi. 80 00:06:05,991 --> 00:06:08,607 Beh, ovviamente hanno smesso di parlare l'uno con l'altro ormai. 81 00:06:08,702 --> 00:06:11,865 È stata solo una breve chiamata. Non stavano proprio spettegolando. 82 00:06:11,955 --> 00:06:14,267 E qual è il tuo motivo? per aver rintracciato questa chiamata, signora? 83 00:06:14,291 --> 00:06:17,533 Motivo? Devo avere un motivo? quando ho sentito due assassini? 84 00:06:17,627 --> 00:06:20,539 Non è ovvio? Ora, guarda qui, mia buona donna. 85 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 Probabilmente non capisci 86 00:06:22,591 --> 00:06:25,754 ma un essere umano, una donna, verrà ucciso da qualche parte, 87 00:06:25,886 --> 00:06:29,629 da qualche parte in questa stessa città. E questo stasera avrà luogo un omicidio. 88 00:06:29,723 --> 00:06:33,716 Mi senti? Questa sera alle 23:15. Ora, non è una ragione sufficiente? 89 00:06:33,810 --> 00:06:35,425 Capisco perfettamente, signora, 90 00:06:35,520 --> 00:06:38,387 ma ti suggerirei di voltarti queste informazioni alla polizia. 91 00:06:38,523 --> 00:06:41,185 Per l'amor del cielo, tutta questa burocrazia idiota! 92 00:06:41,318 --> 00:06:43,229 Te ne staresti lì e lasceresti morire la gente! 93 00:06:51,620 --> 00:06:53,656 - La tua chiamata, per favore. - Dammi la polizia. 94 00:06:53,747 --> 00:06:55,954 Sì, signora. Chiamare il dipartimento di polizia. 95 00:06:56,291 --> 00:07:00,159 Tic-tac, tic-tac ascolta il grande tic tac 96 00:07:00,378 --> 00:07:01,618 non è carino? 97 00:07:02,631 --> 00:07:03,962 Così è meglio. 98 00:07:04,758 --> 00:07:07,124 Dimmi, forse quella è tua madre chiamandoti. 99 00:07:09,971 --> 00:07:12,383 Distretto 17. Duffy parla. 100 00:07:12,515 --> 00:07:13,755 SÌ? 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,474 Sì, signora Stevenson. Mi ricordo di te. 102 00:07:17,312 --> 00:07:19,177 Che cosa? Tu cosa? 103 00:07:19,856 --> 00:07:22,017 Un omicidio? Sì, vai avanti. 104 00:07:23,652 --> 00:07:25,984 Ma c'è tantissima gente col nome di Giorgio. 105 00:07:26,571 --> 00:07:30,439 E per quanto riguarda il poliziotto privato, e la 2nd Avenue, e il ponte... 106 00:07:31,242 --> 00:07:33,278 La 2nd Avenue è una strada molto lunga. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,370 E per caso lo sai? 108 00:07:34,412 --> 00:07:36,744 quanti ponti ci sono solo nella città di New York? 109 00:07:36,998 --> 00:07:40,490 Per non parlare di Brooklyn, Staten Island, Queens e Bronx? 110 00:07:40,710 --> 00:07:42,746 I telefoni sono cose molto divertenti. 111 00:07:42,837 --> 00:07:45,704 Ora, guardi, signora, ci sono molti omicidi sono impegnati ogni giorno in questa città. 112 00:07:45,799 --> 00:07:49,212 Se potessimo fermarli, lo faremmo. Ma un indizio del genere, così vago, 113 00:07:49,302 --> 00:07:51,588 beh, a noi non serve più molto piuttosto che nessun indizio, 114 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 a meno che tu non pensi c'è qualcosa di falso in questa chiamata, 115 00:07:53,974 --> 00:07:55,839 e qualcuno sta progettando per ucciderti. 116 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 Me? 117 00:07:57,477 --> 00:08:01,595 Ovviamente no. Sarebbe ridicolo. Voglio dire, perché qualcuno dovrebbe? 118 00:08:01,731 --> 00:08:04,268 Bene, vede, signora? Non c'è niente di cui ti devi preoccupare. 119 00:08:04,401 --> 00:08:06,858 - Ora, se vuoi scusarmi, per favore. - Solo un minuto! 120 00:08:08,822 --> 00:08:11,234 Vuole scusarmi, signora, per favore? solo per un secondo? 121 00:08:12,575 --> 00:08:15,032 Ora, tesoro. Perché piangi? 122 00:08:15,161 --> 00:08:18,870 Adesso fai la brava ragazza. Andrà tutto bene. Là. 123 00:08:19,582 --> 00:08:22,995 Mi dispiace, signora, ma ne ho un paio di altre cose qui sulla mia scrivania 124 00:08:23,128 --> 00:08:26,245 che richiedono la mia immediata attenzione. Buonanotte, signora. 125 00:08:26,548 --> 00:08:28,504 Va bene, non ascoltare! Che importa? 126 00:08:55,910 --> 00:08:57,116 Enrico. 127 00:08:58,496 --> 00:09:01,283 Henry, perché mi lasci in pace? 128 00:09:13,303 --> 00:09:17,046 - Ciao? - Questo è Plaza 5-10987? 129 00:09:17,140 --> 00:09:18,004 SÌ. 130 00:09:18,141 --> 00:09:20,883 Ho una chiamata da persona a persona per la signora Henry Stevenson. 131 00:09:21,061 --> 00:09:22,392 Chicago sta chiamando. 132 00:09:24,189 --> 00:09:27,272 - Questa è la signora Stevenson. - Un momento, per favore. 133 00:09:28,943 --> 00:09:30,228 Vai avanti, signore. 134 00:09:30,361 --> 00:09:31,851 - Ciao, Leona? - Ciao, papà. 135 00:09:32,655 --> 00:09:35,988 Sei tu, tesoro? E come sta la mia ragazza stasera? 136 00:09:36,076 --> 00:09:37,737 - Cosa stai facendo, papà? - Che cos'è? 137 00:09:37,827 --> 00:09:39,613 - Puoi parlare? - Se posso parlare? 138 00:09:39,746 --> 00:09:41,782 - Puoi parlare? - Certo, tesoro. 139 00:09:42,248 --> 00:09:43,738 Vai avanti, posso parlare. 140 00:09:44,542 --> 00:09:45,702 Un omicidio? 141 00:09:46,836 --> 00:09:50,420 Stasera, 23:15? Hai chiamato la polizia? Come mai? 142 00:09:50,965 --> 00:09:52,671 Dov'è Henry? Dov'è la tua infermiera? 143 00:09:53,968 --> 00:09:55,799 Henry le ha detto che poteva, vero? 144 00:09:56,221 --> 00:09:57,802 E allora perché non è tornato a casa? 145 00:09:59,265 --> 00:10:01,130 Attività commerciale? Che affari? 146 00:10:02,185 --> 00:10:05,348 Non gliel'ho detto più e più volte? che la sua prima considerazione è per te? 147 00:10:05,480 --> 00:10:07,061 Mi preoccuperò degli affari. 148 00:10:07,816 --> 00:10:10,899 No, ma davvero, caro, quando il ragazzo non l'ha fatto un'altra responsabilità nel mondo, 149 00:10:10,985 --> 00:10:13,351 e solo perché Non sono qui per controllarlo. 150 00:10:13,947 --> 00:10:17,030 Dimenticatelo e basta. Forse solo una gag. 151 00:10:17,158 --> 00:10:19,365 Un paio di attori, forse, in un programma radiofonico. 152 00:10:19,452 --> 00:10:22,535 -Radio? Programma radiofonico? - A volte succede. 153 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Tesoro, tutti... 154 00:10:30,755 --> 00:10:31,995 Perdonami. 155 00:10:35,135 --> 00:10:38,218 Vorrei che tu avessi tutto finiscila e torna a casa. 156 00:10:38,680 --> 00:10:40,671 La casa è come un obitorio senza di te. 157 00:10:41,307 --> 00:10:44,470 Ok, caro, non ti terrò ma volevo solo controllare come al solito. 158 00:10:44,561 --> 00:10:45,596 Mi chiamerai domani? 159 00:10:45,687 --> 00:10:48,224 Sì, caro, ti chiamo domani sera, stessa ora. 160 00:10:48,857 --> 00:10:52,475 E, tesoro, di' a Henry di chiamarmi in ufficio domani mattina. 161 00:10:52,986 --> 00:10:54,442 Parlerò con lui. 162 00:11:02,620 --> 00:11:05,236 Numero 99, 99. 163 00:11:05,874 --> 00:11:08,741 Numero 17, 1-7. 164 00:11:08,835 --> 00:11:11,042 C'è una telefonata per la signorina Elizabeth Jennings. 165 00:11:11,171 --> 00:11:15,130 Va bene. C'è una telefonata per la signorina Elizabeth Jennings. 166 00:11:15,550 --> 00:11:17,006 Numero 46. 167 00:11:17,260 --> 00:11:19,967 La signorina Elizabeth Jennings è ricercato al telefono. 168 00:11:21,723 --> 00:11:24,385 Numero 23, 23. 169 00:11:24,475 --> 00:11:26,716 23? Questo fa due quattro. 170 00:11:26,853 --> 00:11:29,390 Tutto quello che serve ora sono 14 o 65. 171 00:11:29,480 --> 00:11:31,721 - Signorina Jennings? - Solo un secondo, per favore. Solo un secondo. 172 00:11:31,858 --> 00:11:33,418 Ci stiamo avvicinando molto, ragazze. 173 00:11:33,443 --> 00:11:35,900 Abbastanza vicino a quel super-duper coperta elettrica, 174 00:11:35,987 --> 00:11:39,024 donato dal drugstore Bollcomb, e il numero successivo è... 175 00:11:39,073 --> 00:11:41,655 Sei ricercato al telefono, signorina Jennings. Una certa signora Stevenson. 176 00:11:41,743 --> 00:11:44,200 - Numero 59. - Bingo! 177 00:11:44,287 --> 00:11:46,323 - Sciocchezze. - Posso controllare quei numeri? 178 00:11:46,456 --> 00:11:48,016 Qual è il problema? Cosa stavi dicendo? 179 00:11:48,041 --> 00:11:50,157 Una certa signora Stevenson vuole parlarti al telefono. 180 00:11:50,293 --> 00:11:53,205 - Ha detto che è molto importante. - Signora Stevenson? 181 00:11:53,338 --> 00:11:55,829 Ebbene, per l'amor del cielo, non hai detto così? 182 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Ciao? 183 00:12:09,520 --> 00:12:12,387 Le chiedo scusa, signora Stevenson. Non ne avevo idea. 184 00:12:12,565 --> 00:12:15,181 Sei l'ultima persona sulla terra, naturalmente, continuerei ad aspettare. 185 00:12:15,318 --> 00:12:17,900 - Il signor Stevenson non è a casa. - Il signor Stevenson non è ancora a casa? 186 00:12:17,987 --> 00:12:20,427 - Sai dov'è? - Perché no, non lo so, signora Stevenson. 187 00:12:20,490 --> 00:12:22,450 Si supponeva che ci fosse il signor Stevenson tornare a casa ore fa. 188 00:12:22,492 --> 00:12:24,073 Beh, è ​​strano, no? 189 00:12:24,577 --> 00:12:27,034 L'ultima volta che l'ho visto, stava uscendo per rispettare un appuntamento. 190 00:12:27,163 --> 00:12:29,654 - Dove? - No, non so dove, 191 00:12:29,916 --> 00:12:33,329 ma so che aveva un appuntamento a pranzo con una giovane donna. 192 00:12:33,795 --> 00:12:36,127 SÌ. Piuttosto bello. 193 00:12:36,256 --> 00:12:37,871 È venuta in ufficio stamattina. 194 00:12:37,966 --> 00:12:41,129 Ha detto che il suo nome era Lord. La signora Federico signore. 195 00:12:41,511 --> 00:12:45,254 Sembrava molto ansioso di vederlo. Lo ho aspettato almeno due ore. 196 00:12:53,773 --> 00:12:56,515 Signor Stevenson? Qualcuno che ti veda. 197 00:12:56,693 --> 00:12:58,684 Un'altra volta. Te l'ho detto, sono occupato oggi. 198 00:12:58,861 --> 00:13:00,101 Ciao, Henry. 199 00:13:01,823 --> 00:13:05,111 - Non ti ricordi di me? - Perché... perché, certo, certo. 200 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Bene, ora, cosa sai? Entra, vero? 201 00:13:10,873 --> 00:13:13,535 Sì, è proprio così l'ha salutata, signora Stevenson. 202 00:13:13,710 --> 00:13:15,496 Non sembrava aspettarla. 203 00:13:15,628 --> 00:13:17,869 Ma sono sicuro che lo fosse qualcuno di importante per lui. 204 00:13:18,381 --> 00:13:20,872 Sfortunatamente non ho potuto sentire molto di quello che hanno detto. 205 00:13:20,967 --> 00:13:22,923 Ma la conversazione non è stata molto lunga, 206 00:13:23,011 --> 00:13:25,798 e conosco il signor Stevenson ho fissato un appuntamento per incontrarla più tardi. 207 00:13:25,888 --> 00:13:27,768 Sarò lì tra circa un'ora. Chiedi di Maurizio. 208 00:13:27,849 --> 00:13:30,135 - Ti accompagnerà al mio tavolo. - Grazie. Io ci sarò. 209 00:13:33,688 --> 00:13:36,225 non so perché, ma non se ne andò con lei. 210 00:13:37,900 --> 00:13:39,260 Tornerò più tardi questo pomeriggio. 211 00:13:39,319 --> 00:13:41,719 Se qualcuno chiama, prendi il messaggio. Mi metterò in contatto con te. 212 00:13:41,821 --> 00:13:43,061 Sì, signor Stevenson. 213 00:13:43,531 --> 00:13:45,897 Non so dove sia andato dopodiché, signora Stevenson. 214 00:13:46,159 --> 00:13:49,322 Tutto quello che so è che non l'ho mai visto o sentito di nuovo da lui tutto il giorno. 215 00:13:50,788 --> 00:13:53,279 Erano le 18:30 quando tornai a casa, 216 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 e sono stato praticamente l'ultimo a partire, tranne Jimmy, il portiere. 217 00:13:58,087 --> 00:14:01,875 No, non è nemmeno tornato a prendere i suoi messaggi. Ce n'era solo uno. 218 00:14:02,383 --> 00:14:05,750 Un uomo a Staten Island che continua a chiamarlo ogni settimana. 219 00:14:06,179 --> 00:14:09,797 Un certo signor Evans. Anche lui è un vero e proprio parassita. 220 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 Ma d'altra parte, non è affatto insolito 221 00:14:12,477 --> 00:14:14,468 che il signor Stevenson restasse via tutto il giorno. 222 00:14:14,604 --> 00:14:16,390 E sono sicuro che non c'è nulla di cui preoccuparsi. 223 00:14:16,856 --> 00:14:20,644 Ora, signora Stevenson, lo spero Non ho lasciato uscire nessun gatto dal sacco. 224 00:14:21,277 --> 00:14:24,235 Ma sono sicura, signora Stevenson, era tutto abbastanza innocuo. 225 00:14:24,489 --> 00:14:28,983 Il signor Stevenson sembra così devoto, parla così bene di te. 226 00:14:29,452 --> 00:14:33,195 Ti sono piaciuti i fiori questa settimana? Ho avuto la sensazione... 227 00:14:33,498 --> 00:14:36,331 voglio dire, Pensavo che le camelie potessero essere dolci 228 00:14:36,417 --> 00:14:38,373 tanto per cambiare, sai? 229 00:15:56,456 --> 00:15:57,866 - Ciao? - Signor Stevenson, per favore? 230 00:15:57,957 --> 00:15:59,893 - Non c'è. Chi chiama? - Questo è il signor Evans. 231 00:15:59,917 --> 00:16:01,837 - Quando lo aspetti, per favore? - Non lo so. 232 00:16:01,878 --> 00:16:04,565 - Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. - Sai dove potrei trovarlo? 233 00:16:04,589 --> 00:16:07,029 Sono sicuro di non lo so dov'è il signor Stevenson. Richiama più tardi. 234 00:16:07,133 --> 00:16:09,133 15 minuti andrebbero bene? Non ho molto tempo. 235 00:16:09,218 --> 00:16:10,696 Lascerò la città prima di mezzanotte. 236 00:16:10,720 --> 00:16:12,823 - SÌ. Va bene. Quindici minuti. - Grazie, lo farò. 237 00:16:12,847 --> 00:16:15,487 E gli dirai che ho chiamato, per favore, nel caso entrasse? 238 00:16:15,558 --> 00:16:17,014 - SÌ. - Il nome è Evans. 239 00:16:17,143 --> 00:16:19,509 - E' molto importante. - Sì, va bene. 240 00:16:28,571 --> 00:16:30,402 Salve, questa è la residenza del Lord. 241 00:16:30,531 --> 00:16:32,317 Vorrei parlare con la signora Lord, per favore. 242 00:16:32,658 --> 00:16:34,944 Signora signore? Un momento, per favore. 243 00:16:35,036 --> 00:16:37,527 - Questo per me, Pete? - No. Una signora per la mamma. 244 00:16:37,622 --> 00:16:39,237 Non so perché non dormi. 245 00:16:39,332 --> 00:16:41,618 Sally, potresti fare qualcosa? riguardo a Peter che è ancora sveglio? 246 00:16:42,502 --> 00:16:44,709 Ora, dov'ero? SÌ. 247 00:16:45,046 --> 00:16:49,585 "Che il suddetto Henry Stevenson ha fatto..." 248 00:16:50,760 --> 00:16:52,375 Quella è Bayonne o Cicerone lì? 249 00:16:52,470 --> 00:16:55,837 Bayona. La pianta di Bayonne la società Cotterell. 250 00:16:56,057 --> 00:16:57,888 Quartier generale a Staten Island? 251 00:16:58,768 --> 00:17:03,228 20 Terrazza Dunstan, Staten Island. 252 00:17:05,066 --> 00:17:06,772 - Ciao? - Pronto, signora Lord? 253 00:17:06,901 --> 00:17:09,358 - Sì, è lei. - Questa è la signora Henry Stevenson. 254 00:17:09,445 --> 00:17:10,935 Non credo che ci siamo incontrati, 255 00:17:11,030 --> 00:17:13,737 ma capisco hai visto mio marito questo pomeriggio. 256 00:17:14,075 --> 00:17:16,031 - Sì, sì. - Si dà il caso, signora Lord, 257 00:17:16,118 --> 00:17:17,983 mio marito non è tornato a casa questa sera. 258 00:17:18,079 --> 00:17:19,285 Non riesco a localizzarlo, 259 00:17:19,372 --> 00:17:21,954 e ho pensato, forse, potresti darmi qualche idea. 260 00:17:22,333 --> 00:17:24,369 - Sì, sì. - Non riesco a sentirti, signora Lord. 261 00:17:24,418 --> 00:17:25,999 Per favore, potresti parlare un po'? 262 00:17:26,087 --> 00:17:28,373 - Certamente. Io... - C'è qualcosa che non va? 263 00:17:28,506 --> 00:17:30,266 Non stai tenendo qualcosa da parte mia, spero. 264 00:17:30,383 --> 00:17:33,295 No, no. Posso richiamarti, per favore? 265 00:17:33,386 --> 00:17:35,798 - Mi richiami? Perché? - Perché io... 266 00:17:36,180 --> 00:17:37,761 È il giorno del mio bridge, lo sai. 267 00:17:37,848 --> 00:17:40,339 Che cos'è? Cosa c'entra il bridge? 268 00:17:40,601 --> 00:17:43,343 Mi scusi, ma non lo faccio ti capisco, signora Lord. 269 00:17:43,437 --> 00:17:46,554 Mi dispiace. E poi... 270 00:17:47,358 --> 00:17:49,974 - C'è quell'escursione a Roton Point. - Punto Roton? 271 00:17:50,111 --> 00:17:51,111 Chi è? 272 00:17:51,153 --> 00:17:54,316 Bene, guarda, signora Lord, stai cercando di prendermi in giro? 273 00:17:54,407 --> 00:17:57,365 Nel caso in cui non lo sapessi, Sono un invalido senza speranza. 274 00:17:57,493 --> 00:18:00,264 - Solo un minuto. Ti darò la ricetta. - Di cosa stai parlando? 275 00:18:00,288 --> 00:18:03,701 Signora Lord, c'è mio marito lì? con te? Lo è? Dimmi la verità! 276 00:18:04,458 --> 00:18:06,995 Sono tre uova separate, due misurini di latte, 277 00:18:07,128 --> 00:18:08,834 un terzo di tazza di grasso. 278 00:18:08,963 --> 00:18:11,079 Quindi crema il grasso con un po' di zucchero, 279 00:18:11,173 --> 00:18:13,209 quindi aggiungere un cucchiaio raso di farina. 280 00:18:14,135 --> 00:18:15,750 Leona. Leona, solo un minuto. 281 00:18:16,512 --> 00:18:18,343 Questa è Sally. Caccia a Sally, Leona. 282 00:18:19,181 --> 00:18:21,467 Sally? Caccia a Sally? 283 00:18:21,726 --> 00:18:24,763 Mi dispiace essere così ridicolo, ma non posso parlare adesso. 284 00:18:25,021 --> 00:18:29,060 Dimmi, mamma, vuoi che lo chieda a papà smettere di scrivere per poter parlare meglio? 285 00:18:29,150 --> 00:18:31,766 - Caro, per favore vai a dormire. - Va bene, mamma. 286 00:18:33,195 --> 00:18:34,935 È impossibile per me per spiegarti subito, 287 00:18:35,031 --> 00:18:37,022 ma ti richiamo appena posso. Sally!- 288 00:18:37,950 --> 00:18:41,192 Sally! Ora, dov'è andata? Sally! 289 00:18:41,746 --> 00:18:43,577 - Sì caro? - Pensavo fossi uscito di nuovo. 290 00:18:43,706 --> 00:18:45,662 Joe vorrebbe una bottiglia di birra. Ne hai qualcuno sul ghiaccio? 291 00:18:46,626 --> 00:18:48,457 No, Fred, non ci credo. 292 00:18:48,628 --> 00:18:50,914 - Ma andrò al negozio. - Va bene, tesoro. 293 00:18:51,130 --> 00:18:52,245 Grazie, Sally. 294 00:18:53,382 --> 00:18:56,465 - Vediamo. Dove eravamo? - Sarà meglio iniziare un nuovo paragrafo. 295 00:19:15,863 --> 00:19:18,229 Caccia a Sally. 296 00:19:44,517 --> 00:19:46,348 Caccia a Sally. 297 00:19:57,238 --> 00:19:59,775 Posso intervenire? Non ti dispiace, vero, Sally? 298 00:20:00,366 --> 00:20:02,482 È un'antica usanza spagnola. La linea della strega. 299 00:20:02,868 --> 00:20:04,733 Sono Leona Cotterell. Come ti chiami? 300 00:20:05,287 --> 00:20:08,245 - Questo è il signor Henry Stevenson. - Ciao, Henry. Balliamo? 301 00:20:08,332 --> 00:20:11,412 Se non le dispiace, signorina, dove vengo da, è l'uomo che fa la raccolta. 302 00:20:11,460 --> 00:20:12,700 Va bene, vai avanti. 303 00:20:12,795 --> 00:20:14,535 Perché non prendi qualcuno? la tua velocità? 304 00:20:14,588 --> 00:20:16,704 Cioè, ne sono sicuro ci sono ballerini migliori in giro. 305 00:20:16,841 --> 00:20:19,958 Te la caverai bene, Henry. Leona sa come muoversi. 306 00:20:29,770 --> 00:20:32,432 - Hai detto che il tuo nome era Cotterell? - Sì, è vero. 307 00:20:32,690 --> 00:20:34,710 C'è una grande azienda farmaceutica col nome di cotterell. 308 00:20:34,734 --> 00:20:36,414 Non suppongo potrebbe esserci qualche collegamento? 309 00:20:36,485 --> 00:20:38,601 Temo che ci sia. È di proprietà di mio padre. 310 00:20:38,738 --> 00:20:41,024 Vuoi dire J.B. Cotterell? 311 00:20:42,241 --> 00:20:43,606 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 312 00:20:43,743 --> 00:20:46,701 No, è solo che l'ho sempre immaginato j.B. Cotterell come una specie di 313 00:20:46,787 --> 00:20:48,493 tubetto di dentifricio ambulante. 314 00:20:48,998 --> 00:20:50,784 Come ti chiamano? "l'ereditiera dell'aspirina"? 315 00:20:50,875 --> 00:20:53,116 No. Credo che sia "la regina delle caramelle per la tosse". 316 00:20:59,592 --> 00:21:01,708 Lo sai, non c'è niente che non va con la tua danza. 317 00:21:01,802 --> 00:21:04,589 - Ne fai molto? - Non in posti come questo. 318 00:21:05,723 --> 00:21:07,054 Sei di fuori città? 319 00:21:07,183 --> 00:21:09,219 Beh, dipende su quello che chiami "fuori città". 320 00:21:09,351 --> 00:21:12,309 Non lo so. Harvard? 321 00:21:14,148 --> 00:21:15,513 Stai cercando di essere divertente? 322 00:21:15,608 --> 00:21:17,974 Va bene. Come si chiama "fuori città"? 323 00:21:18,068 --> 00:21:19,068 Grassville. 324 00:21:19,111 --> 00:21:21,318 - Che università c'è lassù? - Niente università. 325 00:21:21,405 --> 00:21:22,941 Solo tubi in acciaio e parti in mica. 326 00:21:23,491 --> 00:21:26,574 - Mi dispiace. Non lo sapevo. - Va tutto bene. 327 00:21:27,203 --> 00:21:29,865 Per essere del tutto sincero con te, Non ho mai nemmeno finito il liceo, 328 00:21:29,955 --> 00:21:32,412 - non che non mi sarebbe piaciuto. - Nemmeno mio padre. 329 00:21:32,500 --> 00:21:34,740 È un dato di fatto, non ha mai superato la seconda media. 330 00:21:34,794 --> 00:21:37,080 - Non lo dici? - Mio padre dice sempre: 331 00:21:37,213 --> 00:21:40,705 "se un uomo non ha alcun talento per fare soldi, il college non glielo darà. 332 00:21:40,800 --> 00:21:44,759 E se ha talento nel fare soldi, perché dovrebbe sprecare il suo tempo al college?" 333 00:21:44,845 --> 00:21:46,255 C'è qualcosa anche in questo. 334 00:21:46,347 --> 00:21:48,929 Immagino che il tuo vecchio dovrebbe saperlo quando si tratta di fare soldi. 335 00:21:52,603 --> 00:21:54,969 - Beh, adesso andiamo d'accordo. - Solo un minuto. 336 00:21:55,064 --> 00:21:57,180 Che ne dici? facciamo sedere il prossimo? 337 00:21:57,525 --> 00:21:58,685 Stare fuori? Per che cosa? 338 00:21:58,818 --> 00:22:01,560 Ho la mia macchina fuori dal campus appena fuori dal cancello principale. 339 00:22:02,071 --> 00:22:04,062 E' una laguna. L'ho appena ricevuto dall'Europa. 340 00:22:04,490 --> 00:22:06,481 - Ne hai mai guidato uno? - Non ne ho mai sentito parlare. 341 00:22:07,076 --> 00:22:09,036 Inoltre, probabilmente Sally lo è cercandomi dappertutto. 342 00:22:09,078 --> 00:22:12,070 Ebbene, che differenza fa? Questo è un ballo pubblico, vero? 343 00:22:12,456 --> 00:22:14,321 Non preoccuparti. Non le mancherai mai nemmeno. 344 00:22:14,458 --> 00:22:16,824 Sì? Ma che mi dici della sua mancanza? 345 00:22:17,211 --> 00:22:18,951 O ti è mai venuta in mente quell'idea? 346 00:22:19,630 --> 00:22:21,336 Dai. Non essere sciocco. 347 00:22:21,590 --> 00:22:24,081 Per una volta non sto scherzando. 348 00:22:24,635 --> 00:22:25,750 Neppure io. 349 00:22:27,263 --> 00:22:28,673 Addio, signorina Cotterell. 350 00:22:29,390 --> 00:22:32,382 Mi dispiace, non posso accontentare quella Lagonda, o come lo chiami tu. 351 00:22:49,451 --> 00:22:50,691 Caccia a Sally. 352 00:22:51,203 --> 00:22:53,569 Non metterei mai i due di voi insieme tra un milione di anni. 353 00:22:53,706 --> 00:22:55,367 - Perché? - Beh, siete entrambi così diversi. 354 00:22:55,457 --> 00:22:57,618 Appartieni a mondi diversi. 355 00:22:58,335 --> 00:23:00,576 Non appartieni a questo posto a Grassville, Henry. 356 00:23:01,046 --> 00:23:03,503 - Cosa te lo fa dire? - Solo una sensazione. 357 00:23:04,300 --> 00:23:06,211 Sono stato in giro per un bel po', e io... 358 00:23:07,011 --> 00:23:09,753 Penso di poter individuare la cosa reale un miglio di distanza. 359 00:23:11,473 --> 00:23:13,304 Non è Grassville laggiù, Henry? 360 00:23:13,642 --> 00:23:14,722 Sì. 361 00:23:18,606 --> 00:23:21,313 - Credo che faremo meglio a voltarci. - Perché? È bello qui. 362 00:23:21,442 --> 00:23:22,557 La pensi così? 363 00:23:23,068 --> 00:23:25,188 Resta qui qualche anno e vedi quanto ti piace. 364 00:23:35,331 --> 00:23:37,538 Henry, quella donna là in casa 365 00:23:37,666 --> 00:23:40,203 che mi ha aperto la porta, era tua madre? 366 00:23:40,961 --> 00:23:42,201 Mia madre è morta. 367 00:23:42,463 --> 00:23:44,249 È strano. Anche il mio è così. 368 00:23:44,340 --> 00:23:45,921 È morta quando sono nato. 369 00:23:46,550 --> 00:23:48,836 - Com'era tua madre? - Non lo so. 370 00:23:48,928 --> 00:23:50,634 Vuoi dire che anche lei è morta giovane? 371 00:23:50,846 --> 00:23:52,711 È morta l'anno scorso, ma non l'ho mai conosciuta. 372 00:23:53,140 --> 00:23:54,505 Tutto quello che lei è stata per me è stato 373 00:23:54,600 --> 00:23:57,182 solo una linea di vestiti bagnati appeso in cucina, 374 00:23:57,895 --> 00:24:00,511 un pasticcio di pentole e padelle unte ammucchiati nel lavandino. 375 00:24:01,732 --> 00:24:03,097 Tutto quello che ho mai visto di lei è stato 376 00:24:03,359 --> 00:24:06,442 sapone giallo, uno spazzolone e il suo vecchio scarpe investite in piedi nell'armadio. 377 00:24:09,490 --> 00:24:10,650 È divertente, immagino 378 00:24:11,700 --> 00:24:14,783 ma quando l'ho vista sdraiata lì nel salotto delle imprese l'anno scorso, 379 00:24:15,371 --> 00:24:17,703 mi è sembrata così qualcuno che conoscevo a malapena. 380 00:24:19,500 --> 00:24:21,140 Non so perché Ti sto dicendo tutto questo. 381 00:24:21,210 --> 00:24:23,290 Non c'è niente di carino o carino sulla mia vita, comunque. 382 00:24:28,092 --> 00:24:29,582 - Sigaretta? - Grazie. 383 00:24:33,430 --> 00:24:35,136 - Qual è il problema? - Niente. 384 00:24:39,228 --> 00:24:41,184 Cosa fai qui? a Grassville, Henry? 385 00:24:42,523 --> 00:24:43,683 Ho un lavoro. 386 00:24:43,941 --> 00:24:46,461 Solo un buono pasto finché posso risparmia abbastanza per uscire di qui. 387 00:24:46,527 --> 00:24:48,984 - Che tipo di lavoro? - Lavoro in una farmacia. 388 00:24:49,113 --> 00:24:50,319 Una farmacia? 389 00:24:50,572 --> 00:24:53,188 - Beh, è ​​una coincidenza. - Sì, che bella coincidenza. 390 00:24:53,701 --> 00:24:56,238 Lavoro in una farmacia, e tuo padre ne possiede un centinaio. 391 00:24:56,996 --> 00:24:58,486 Ti piacerebbe incontrarlo, Henry? 392 00:25:00,708 --> 00:25:02,664 - Chi stai prendendo in giro? - Nessuno. 393 00:25:02,960 --> 00:25:04,825 Penso che piacerai molto a papà. 394 00:25:06,463 --> 00:25:09,455 Sei giovane, sano, ambizioso, 395 00:25:09,967 --> 00:25:12,299 e probabilmente lo sai il business della droga sottosopra. 396 00:25:12,428 --> 00:25:14,589 Non direi questo, Leona. "Leona." 397 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 Beh, è ​​carino. Chiamami di nuovo "Leona". 398 00:25:18,726 --> 00:25:20,846 Lavoro solo in una farmacia. Questa è una cosa diversa. 399 00:25:21,270 --> 00:25:24,603 Ma mi piaci e anche questa è una cosa diversa. 400 00:25:25,024 --> 00:25:26,560 Come me, come te. 401 00:25:26,692 --> 00:25:29,559 Dai. Ci comportiamo entrambi come se... una coppia di ragazzini che giocano al gatto col topo. 402 00:25:30,070 --> 00:25:32,436 Inoltre, cosa fa una donna come te? vuoi con un ragazzo come me? 403 00:25:35,868 --> 00:25:37,028 Posso io? 404 00:25:42,291 --> 00:25:44,291 Papà verrà a New York per lavoro il prossimo fine settimana. 405 00:25:44,418 --> 00:25:46,374 E sabato sospenderò le lezioni. 406 00:25:47,796 --> 00:25:49,161 Vuoi venire con me? 407 00:25:54,803 --> 00:25:57,260 Non so bene come dirlo, Leona... 408 00:25:57,347 --> 00:25:59,554 Beh, dillo e finiscila, per l'amor del cielo. 409 00:25:59,683 --> 00:26:00,968 Parto tra pochi minuti. 410 00:26:01,101 --> 00:26:03,821 Hai visto molto Henry nelle ultime settimane, vero? 411 00:26:03,896 --> 00:26:07,184 - SÌ. Che ne dici? - Ho solo sentito che dovevo avvisarti. 412 00:26:07,357 --> 00:26:08,437 Avvisami? 413 00:26:08,650 --> 00:26:10,982 Henry non è il tipo d'uomo con cui giocare. 414 00:26:11,070 --> 00:26:12,981 Non scherzare più con lui, per favore. 415 00:26:13,072 --> 00:26:15,028 Chi dice che sto scherzando con lui? 416 00:26:15,115 --> 00:26:18,824 Beh, semplicemente non è il tuo tipo, e tu lo sai bene quanto me. 417 00:26:19,745 --> 00:26:21,155 Mi piace il tuo coraggio. 418 00:26:21,330 --> 00:26:24,197 Henry è povero, Leona. È stato amaramente povero per tutta la vita. 419 00:26:24,333 --> 00:26:27,951 So che non importerebbe ad alcuni ragazzi, ma per lui è terribilmente importante. 420 00:26:28,295 --> 00:26:29,785 Lo conosco da tutta la vita. 421 00:26:30,047 --> 00:26:31,537 Il padre di Henry era un ubriacone. 422 00:26:31,632 --> 00:26:34,544 Un giorno avrebbe lavorato e avrebbe bevuto ogni centesimo in casa il prossimo. 423 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 - C'erano otto bambini. - COSÌ? 424 00:26:37,012 --> 00:26:39,094 Cosa c'entra tutto questo? con il prezzo delle uova? 425 00:26:39,431 --> 00:26:41,262 Leona, non voltargli la testa, 426 00:26:41,350 --> 00:26:43,136 o non ci riuscirà mai per ritrovare se stesso. 427 00:26:43,268 --> 00:26:46,581 - Vuoi dire che non sopporti la concorrenza. - Per l'amor del cielo, non è questo il punto. 428 00:26:46,605 --> 00:26:48,485 Oh, salsa di mele. Per ogni evenienza, non lo sai, 429 00:26:48,565 --> 00:26:50,685 Mi capita di pensare molto del signor Henry Stevenson. 430 00:26:50,818 --> 00:26:53,088 - Guarda, Leona... - E penso che sia troppo bravo 431 00:26:53,112 --> 00:26:55,048 - per quella tua città. - Non ho mai detto che non lo fosse. 432 00:26:55,072 --> 00:26:57,472 E se voglio fare qualcosa di lui, fagli divertire, 433 00:26:57,533 --> 00:26:59,253 presentatelo alla gente, sono affari miei 434 00:26:59,368 --> 00:27:02,155 E se voglio sposarlo, sono anche affari miei. 435 00:27:04,373 --> 00:27:05,579 Sposarlo? 436 00:27:07,292 --> 00:27:09,578 Non intendi questo. Non è possibile. 437 00:27:09,711 --> 00:27:11,497 - Perché non potevo? - Perché... 438 00:27:12,881 --> 00:27:14,963 Perché mi capita di esserlo innamorata di lui, Leona. 439 00:27:15,092 --> 00:27:18,755 Anch'io lo sono, e non vado in giro razionalizzare le mie emozioni. 440 00:27:18,971 --> 00:27:20,836 Quando voglio qualcosa, lotto per ottenerla. 441 00:27:22,641 --> 00:27:24,256 E di solito riesco a ottenerlo. 442 00:27:27,146 --> 00:27:28,727 Ma quell'uomo non ha niente, tesoro. 443 00:27:28,856 --> 00:27:31,063 Senza background, senza istruzione, nessuna formazione. 444 00:27:31,441 --> 00:27:33,932 E cosa avevi? quando hai iniziato ad Amarillo, Texas? 445 00:27:34,027 --> 00:27:36,109 Guarda, tesoro, Ho speso soldi per la tua istruzione, 446 00:27:36,238 --> 00:27:38,479 ti ho portato all'estero, ti ha dato tutto nel mondo. 447 00:27:38,574 --> 00:27:40,294 Cosa vuoi? buttarti via per? 448 00:27:40,367 --> 00:27:41,732 - Lo amo. - Lo ami? 449 00:27:42,161 --> 00:27:45,574 Dai. Se pensassi davvero che lo fossi, sai che sarei il primo a... 450 00:27:46,665 --> 00:27:47,700 Qual è il problema? 451 00:27:48,375 --> 00:27:49,706 Mi fai ridere. 452 00:27:50,127 --> 00:27:52,163 Perché non sei onesto? con te stesso solo una volta? 453 00:27:52,337 --> 00:27:54,419 Cosa ti importa? se lo amo o no? 454 00:27:54,590 --> 00:27:57,590 Tutto quello che vuoi è che io rimanga a casa qui con te per il resto della tua vita. 455 00:27:57,801 --> 00:28:00,417 Guarda, tesoro, che genitore? non vuole trattenere suo figlio 456 00:28:00,512 --> 00:28:02,740 finché non sarà sicuro che abbia qualcosa di meglio di quello che le ha dato? 457 00:28:02,764 --> 00:28:04,909 Non essere sciocco. È proprio questo sei diventato così dipendente da me, 458 00:28:04,933 --> 00:28:07,174 non sarai felice finché non proverò la stessa cosa per te. 459 00:28:07,311 --> 00:28:08,663 Di cosa stai parlando, Leona? 460 00:28:08,687 --> 00:28:10,999 Non ti ho sempre lasciato fare? qualcosa che hai sempre desiderato fare? 461 00:28:11,023 --> 00:28:12,809 Ma il matrimonio è un'altra cosa. 462 00:28:12,941 --> 00:28:15,523 Ho lavorato duro. Ho costruito un grande business, solo per te. 463 00:28:15,611 --> 00:28:18,531 E tu stesso non vorresti vedere qualche inutile idiota di marito... 464 00:28:18,614 --> 00:28:20,229 - Lasciami in pace! - Leona, no, per favore! 465 00:28:20,324 --> 00:28:23,324 Non ti importa di me. Stai pensando solo di te stesso e della tua attività. 466 00:28:23,368 --> 00:28:26,405 - Sei odioso! Egoista e odioso! - Leona, no, per favore. 467 00:28:26,538 --> 00:28:28,218 Cerca di stare calmo. Ti ammalerai. 468 00:28:28,290 --> 00:28:31,370 E a cosa servono i tuoi meravigliosi soldi e i tuoi meravigliosi affari se fossi morto? 469 00:28:31,418 --> 00:28:33,605 Sì, è quello che vuoi fare! Portami nella mia tomba! 470 00:28:33,629 --> 00:28:36,245 Ma non ti interessa, purché la tua attività sia al sicuro! 471 00:28:36,381 --> 00:28:37,981 Leona, come puoi dirlo? una cosa del genere? 472 00:28:38,091 --> 00:28:39,206 Andare via! Non toccarmi! 473 00:28:39,343 --> 00:28:40,879 - Leonale! - Ho detto: non toccarmi! 474 00:28:41,011 --> 00:28:42,842 - Leonale! - Non osare toccarmi! 475 00:28:42,930 --> 00:28:46,263 Leona! Leona, tesoro. Mi dispiace. non volevo dire... 476 00:28:46,350 --> 00:28:49,070 Ne riparleremo, caro. Forse possiamo trovare una soluzione. 477 00:28:49,561 --> 00:28:53,099 Leona! Wilkins! Wilkins! 478 00:29:01,406 --> 00:29:03,317 Io, Leona, prendo te, Henry... 479 00:29:04,117 --> 00:29:07,154 Io, Leona, prendo te, Henry... 480 00:29:07,246 --> 00:29:10,909 - Al mio sposo... - Al mio sposo... 481 00:29:11,041 --> 00:29:14,659 - Avere e tenere... - Avere e tenere... 482 00:29:15,254 --> 00:29:17,791 - Da oggi in poi... - Da oggi in poi... 483 00:29:26,807 --> 00:29:30,049 Io, Leona, prendo te, Henry... 484 00:29:44,116 --> 00:29:46,823 Io, Leona, prendo te, Henry... 485 00:29:55,377 --> 00:29:57,993 Io, Leona, prendo te, Henry... 486 00:30:22,154 --> 00:30:25,237 Henry, sbrigati, tesoro. Ho prenotato un tavolo da Maxine. 487 00:30:25,324 --> 00:30:28,487 L'opera inizia alle 7:30. Sai quanto odio arrivare in ritardo. 488 00:30:28,535 --> 00:30:30,867 - Tra un attimo, tesoro. - Dov'è il tuo portafoglio? 489 00:30:31,163 --> 00:30:33,370 Il mio portafoglio? Dev'essere nella tasca del mio cappotto. 490 00:30:54,311 --> 00:30:55,596 Caccia a Sally. 491 00:30:59,941 --> 00:31:02,853 - Ciao? - Ciao? Questa è di nuovo Sally. 492 00:31:06,448 --> 00:31:07,448 Mio marito era lì. 493 00:31:07,491 --> 00:31:09,948 Beh, certamente era piuttosto strano, per non dire altro. 494 00:31:10,118 --> 00:31:12,484 Tutta questa faccenda deve sembrare molto strano per te, Leona, 495 00:31:12,662 --> 00:31:14,823 sentirmi dopo tutti questi anni. 496 00:31:15,040 --> 00:31:18,282 Ma oggi dovevo rivedere Henry. Ero così preoccupato per lui. 497 00:31:18,418 --> 00:31:19,828 Preoccupato? Riguardo a cosa? 498 00:31:20,545 --> 00:31:23,378 Beh, è un po' difficile per me spiegare, 499 00:31:23,715 --> 00:31:26,752 ma circa cinque settimane fa, 500 00:31:26,885 --> 00:31:28,421 Fred, è mio marito, 501 00:31:28,553 --> 00:31:30,473 e lavora dentro l'ufficio del procuratore distrettuale... 502 00:31:32,182 --> 00:31:34,468 - Interessante. - Cosa c'è di interessante? 503 00:31:34,601 --> 00:31:36,967 Bevi il tuo latte, Peter. Cosa stavi dicendo, caro? 504 00:31:37,270 --> 00:31:39,511 Una specie di strana coincidenza Ho letto sul giornale 505 00:31:39,648 --> 00:31:41,354 su un tuo vecchio fidanzato. 506 00:31:41,691 --> 00:31:42,851 Quale vecchio fidanzato? 507 00:31:42,943 --> 00:31:45,263 Non eri bloccato? un ragazzo di nome Henry Stevenson? 508 00:31:46,363 --> 00:31:48,979 Lo conoscevo, sì. Cos'ha fatto? 509 00:31:49,408 --> 00:31:51,990 Ha appena pubblicato la sua foto sul giornale. Lui e sua moglie. 510 00:31:53,203 --> 00:31:56,161 "Il signore e la signora Henry Stevenson. Lei è l'ex Leona Cotterell, 511 00:31:56,248 --> 00:31:58,409 la regina delle caramelle per la tosse di Lake Forest, Illinois... 512 00:31:58,500 --> 00:32:00,536 Ho preso una casa per l'estate a New York. 513 00:32:00,627 --> 00:32:03,334 Signora Stevenson, in cattive condizioni di salute da diversi anni, 514 00:32:03,463 --> 00:32:07,001 è qui per consultare l'eminente specialista, il dottor Philip Alexander. 515 00:32:07,092 --> 00:32:11,131 Il signor Stevenson è un vicepresidente di la Cotterell Corporation di Chicago." 516 00:32:12,055 --> 00:32:14,296 Una regina delle caramelle per la tosse? È divertente. 517 00:32:14,433 --> 00:32:16,549 Chiunque ne abbia sentito parlare una regina delle caramelle per la tosse? 518 00:32:16,893 --> 00:32:18,929 - Sembra così diverso. - Lo pensi? 519 00:32:19,146 --> 00:32:21,933 - Per cosa lo stai conservando? - Un caso a cui sto lavorando proprio adesso. 520 00:32:22,983 --> 00:32:24,439 Il pane tostato sta bruciando. 521 00:32:30,240 --> 00:32:33,323 Fred, lo so dovrebbe essere un segreto, 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,529 ma perché hai strappato quel ritaglio? 523 00:32:35,620 --> 00:32:38,111 Quale possibile connessione può Henry Stevenson devi farlo? 524 00:32:38,248 --> 00:32:41,365 Nessun collegamento con me. E' semplicemente una specie di un'intuizione su cui sto lavorando proprio ora. 525 00:32:41,501 --> 00:32:42,741 Di cosa si tratta? 526 00:32:42,878 --> 00:32:44,914 Sto facendo una specie di indagine speciale. 527 00:32:45,672 --> 00:32:47,537 Henry non ha fatto nulla, però, vero? 528 00:32:47,632 --> 00:32:49,714 Mi dispiace, tesoro, ma queste sono troppe domande. 529 00:32:50,719 --> 00:32:52,960 Di', non dirmelo sei ancora bloccata con quel ragazzo? 530 00:32:53,096 --> 00:32:54,302 Non essere sciocco. 531 00:33:00,562 --> 00:33:02,473 - Finito, Peter? - Sì, mamma. 532 00:33:02,647 --> 00:33:03,762 Signore che parla. 533 00:33:04,316 --> 00:33:05,476 Sì, Joe. 534 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Sì. 535 00:33:07,986 --> 00:33:09,192 L'hai fatto? 536 00:33:10,405 --> 00:33:11,485 Grande. 537 00:33:12,199 --> 00:33:13,530 Che ne dici di Stevenson? 538 00:33:14,618 --> 00:33:15,653 Che cosa? 539 00:33:16,328 --> 00:33:17,328 Sì? 540 00:33:17,662 --> 00:33:20,620 Bene, questa è una buona notizia. Ci è cascato? 541 00:33:21,458 --> 00:33:22,994 Beh, certo, andremo. Sicuro. 542 00:33:23,502 --> 00:33:25,117 Di' a Harpootlian di allinearlo. 543 00:33:25,545 --> 00:33:27,035 Sì, 5.000 dollari sono sufficienti. 544 00:33:27,214 --> 00:33:29,205 Ce l'hai in banconote da 100 dollari, assicurati che siano contrassegnati, 545 00:33:29,341 --> 00:33:31,502 e tieni la bocca chiusa, per l'amor di Pete. 546 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Va bene. 547 00:33:33,553 --> 00:33:35,919 Giovedì. Verso le 18:30. 548 00:33:36,515 --> 00:33:38,426 Traghetto del sud. Giusto, Joe. 549 00:33:42,145 --> 00:33:46,138 Probabilmente penserai che non fosse nessuno dei miei affari, Leona, e suppongo che non lo fossero, 550 00:33:46,233 --> 00:33:50,693 ma comunque, alle 6,30 di giovedì prossimo, Sono andato al traghetto sud. 551 00:34:02,123 --> 00:34:04,239 Non so cosa mi aspettassi di vedere. 552 00:34:04,376 --> 00:34:07,083 È un dato di fatto, all'inizio non c'era molto che potessi vedere, 553 00:34:07,462 --> 00:34:10,670 ma ovviamente, il palco era tutto pronto per qualcosa. 554 00:34:11,132 --> 00:34:14,545 Joe, è l'amico più caro di Fred, ed è nel suo staff, era lì. 555 00:34:14,678 --> 00:34:16,384 C'era un altro uomo con lui. 556 00:34:16,513 --> 00:34:18,754 Immagino che fosse questo harpootlian di cui hanno parlato... 557 00:34:18,848 --> 00:34:21,760 Quello che doveva portare i $ 5.000 in denaro segnato. 558 00:34:22,185 --> 00:34:24,551 Sei sicuro che Fred lo sappia? dove dovremmo incontrarlo? 559 00:34:25,438 --> 00:34:26,598 Eccolo. 560 00:34:28,233 --> 00:34:30,815 - Mi dispiace, ragazzi. Sono un po' in ritardo. - Dai. Andiamo. 561 00:34:35,490 --> 00:34:37,856 Adesso potrebbe sembrarti tutto sciocco, Leona. 562 00:34:37,993 --> 00:34:40,484 il mio spiarli e curiosare in quel modo, 563 00:34:40,579 --> 00:34:43,036 ma qualcosa mi ha detto Dovevo scoprire cosa stava succedendo. 564 00:34:43,123 --> 00:34:46,411 Non lo so. Non riesco ancora a spiegarmi il motivo, ma... 565 00:34:47,711 --> 00:34:49,121 Li ho semplicemente seguiti. 566 00:35:07,480 --> 00:35:09,846 È stato uno dei giorni più strani che abbia mai speso. 567 00:35:12,902 --> 00:35:15,188 Ci sei mai stato a Staten Island, Leona? 568 00:35:19,868 --> 00:35:22,154 Alcune parti di esso, ovviamente, sono fittamente sistemati. 569 00:35:23,371 --> 00:35:26,955 Ma altre parti sembrano esistere in una specie di sogno. 570 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 Come la spiaggia solitaria siamo andati a quel giorno. 571 00:35:29,336 --> 00:35:32,453 Era un posto piuttosto desolato, Leona, lontano, sull'isola. 572 00:35:33,048 --> 00:35:35,004 Non c'era nessuno in vista tranne... 573 00:35:35,175 --> 00:35:38,588 Sì, un ragazzino, che stava scavando per le vongole in riva al mare. 574 00:35:42,182 --> 00:35:43,968 Più in basso, alla fine della spiaggia, 575 00:35:44,059 --> 00:35:46,345 non c'era niente ma qualche baracca fatiscente. 576 00:35:46,853 --> 00:35:48,809 E dietro di loro, una vecchia casa abbandonata. 577 00:36:05,580 --> 00:36:07,866 Un secondo dopo, Ho visto Fred e gli altri due uomini 578 00:36:07,957 --> 00:36:10,994 salendo verso la fine di una stradina che porta alla spiaggia. 579 00:36:12,170 --> 00:36:15,378 Non riuscivo a capire se hanno parlato o meno con lo scavatore di vongole. 580 00:36:15,799 --> 00:36:18,165 Comunque entrarono in una delle baracche 581 00:36:18,301 --> 00:36:20,633 mi sembrava così un chiosco da pranzo abbandonato. 582 00:36:21,930 --> 00:36:25,514 Fu allora che la mia attenzione fu attirata a questa casa dall'aspetto strano. 583 00:36:25,600 --> 00:36:27,340 Sembrava assolutamente vuoto, 584 00:36:27,435 --> 00:36:29,642 come se non fosse stato abitato per anni. 585 00:36:29,813 --> 00:36:32,600 Eppure, Leona, davanti c'era un'insegna dipinta di fresco. 586 00:36:32,941 --> 00:36:34,806 20 terrazzo polvere. 587 00:36:35,193 --> 00:36:39,186 Sembrava appartenere a qualcuno chiamato Evans. W. Evans. 588 00:36:39,823 --> 00:36:41,859 Ho aspettato lì, guardando, 589 00:36:42,325 --> 00:36:44,566 Direi per circa un'ora, Leona. 590 00:36:45,245 --> 00:36:46,530 Non è successo niente. 591 00:36:49,958 --> 00:36:54,167 E poi, proprio mentre stavo cominciando a pensare era tutto una corsa all'oca, 592 00:36:54,671 --> 00:36:57,629 Ho visto qualcosa. Qualcosa di abbastanza strano. 593 00:38:59,587 --> 00:39:01,794 Sono rimasti lì per una buona mezz'ora. 594 00:39:01,923 --> 00:39:05,336 E quando finalmente uscirono, all'inizio non ho notato nulla. 595 00:39:05,510 --> 00:39:09,002 Tutto quello a cui pensavo era come uscire a modo loro, così non mi vedrebbero, 596 00:39:09,055 --> 00:39:10,670 mentre si dirigevano dritto verso di me. 597 00:39:11,391 --> 00:39:14,349 Ma quando si sono avvicinati e mi è passato proprio davanti, 598 00:39:14,602 --> 00:39:18,015 Ho visto che Fred portava la valigetta. 599 00:39:18,857 --> 00:39:21,940 Non ho visto mio marito fino a quando è tornato a casa tardi quella notte. 600 00:39:22,277 --> 00:39:24,313 Morivo dalla voglia di chiedere su quello che è successo lì 601 00:39:24,404 --> 00:39:26,524 e quale connessione potrebbe essere successo con Henry, 602 00:39:26,656 --> 00:39:29,068 ma non ho osato. 603 00:39:29,242 --> 00:39:32,826 E ora, a meno che non facciamo qualcosa, qualcosa di drastico, potrebbe essere troppo tardi. 604 00:39:32,912 --> 00:39:34,698 Signora, i suoi cinque minuti sono scaduti. 605 00:39:34,831 --> 00:39:37,038 Per favore deposita cinque centesimi per i prossimi cinque minuti. 606 00:39:37,166 --> 00:39:40,078 Solo un minuto, per favore. So di avere un altro centesimo. 607 00:39:44,007 --> 00:39:45,793 Là. Sei ancora lì, Leona? 608 00:39:45,884 --> 00:39:49,251 Sì, sono qui, ma questo è uno dei le cose più strane che abbia mai sentito. 609 00:39:49,888 --> 00:39:52,880 Lo so. Semplicemente non mi sembrava per poter connettere Henry 610 00:39:53,016 --> 00:39:55,302 con tutto questo attività misteriosa. 611 00:39:55,768 --> 00:39:58,885 Ecco perché sono andato a trovarlo oggi, per scoprire la verità da lui. 612 00:39:59,063 --> 00:40:01,224 - E tu l'hai fatto? - Appena. 613 00:40:02,191 --> 00:40:04,420 mi dispiace moltissimo, ma ci è voluto molto più tempo di quanto pensassi. 614 00:40:04,444 --> 00:40:06,714 - Spero che si siano presi cura di te qui. - Sì, grazie. 615 00:40:06,738 --> 00:40:08,103 Maurice, due Martini, per favore. 616 00:40:08,197 --> 00:40:10,958 E comunque, dillo a Louise Aspetto una chiamata. È molto importante. 617 00:40:11,034 --> 00:40:12,069 Sì, signore. 618 00:40:12,243 --> 00:40:14,346 Allora, come stai, Sally? È passato molto tempo. 619 00:40:14,370 --> 00:40:15,985 Sì, Henry. Otto anni. 620 00:40:16,080 --> 00:40:17,741 E come sta il caro vecchio Grassville? in questi giorni? 621 00:40:17,832 --> 00:40:20,164 Non lo so. Non ci vado da anni. 622 00:40:22,337 --> 00:40:24,417 Beh, volevi vedermi, Sally. Di cosa si trattava? 623 00:40:24,464 --> 00:40:27,422 Beh, non è facile per me spiegarlo. Vedi, io... 624 00:40:28,092 --> 00:40:30,754 Ti ho pensato molto negli ultimi anni, Henry, 625 00:40:30,803 --> 00:40:33,135 e, beh, ieri... 626 00:40:33,222 --> 00:40:36,555 - Due Martini. Extra asciutto come sempre. - Grazie. 627 00:40:36,643 --> 00:40:38,759 Bene, brindiamo al buon vecchio Grassville. 628 00:40:40,980 --> 00:40:43,141 Vai avanti. Raccontami tutto. Cosa sta succedendo lassù? 629 00:40:43,232 --> 00:40:45,814 Te l'ho appena detto, Henry, Non vivo più a Grassville. 630 00:40:45,902 --> 00:40:49,235 - Adesso sono sposato e vivo a New York. - Sposato? Ebbene, cosa ne dici? 631 00:40:49,322 --> 00:40:52,029 - Qualcuno che conosco? - No, è un avvocato. È un dato di fatto, 632 00:40:52,158 --> 00:40:54,820 lavora nell'ufficio del procuratore distrettuale su incarichi speciali. 633 00:40:54,953 --> 00:40:56,593 - Ecco perché volevo... - Mi scusi, signore. 634 00:40:56,663 --> 00:40:58,903 - Vuoi ordinare adesso? - No grazie. Tra un minuto. 635 00:40:58,957 --> 00:41:01,243 Maurice, chi è quell'uomo? seduto dietro di me? 636 00:41:02,877 --> 00:41:05,209 Non lo so, signor Stevenson. Mi dispiace. 637 00:41:05,588 --> 00:41:07,748 Grazie. Perdonami. Stavi dicendo? Qual è il problema? 638 00:41:07,799 --> 00:41:11,195 - Vuoi che ti prenda qualcos'altro? - No, grazie. Non mi interessa niente. 639 00:41:11,219 --> 00:41:13,255 Bene, allora, se non ti dispiace, Ho un po' sete. 640 00:41:13,388 --> 00:41:15,049 Henry, quello che sto cercando di dire è questo. 641 00:41:15,181 --> 00:41:17,388 Qualche giorno fa, Ho visto una tua foto sul giornale 642 00:41:17,475 --> 00:41:19,875 riguardo al tuo ruolo di vicepresidente dell'azienda Cotterell. 643 00:41:19,936 --> 00:41:22,790 - Sembra bellissimo, vero? - Sei ancora sposato con Leona, vero? 644 00:41:22,814 --> 00:41:25,100 Certo, sono ancora sposato con Leona. Vivo ancora a Chicago. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,191 Lavoro ancora per mio suocero. Il più grande business della droga del paese. 646 00:41:28,277 --> 00:41:29,938 Cosa fai lì, Henry? 647 00:41:30,196 --> 00:41:32,403 Pulsanti, come tutti gli altri vicepresidenti. 648 00:41:32,490 --> 00:41:35,607 - Dico sul serio. - Anch'io. Sono il re delle fatture. 649 00:41:35,702 --> 00:41:37,158 Supervisiono tutte le piccole fatture 650 00:41:37,245 --> 00:41:40,006 che sono fatti su tutta la roba che va nella sentina del cotterell. 651 00:41:40,123 --> 00:41:41,683 Migliaia e migliaia di piccoli ok 652 00:41:41,708 --> 00:41:43,448 che sono fatti su piccoli pezzi di carta, 653 00:41:43,543 --> 00:41:45,249 per non parlare delle cinque copie carbone. 654 00:41:46,546 --> 00:41:49,208 - Che ne dici di qualcosa da mangiare? Cameriere? - Sì, signore? 655 00:41:49,298 --> 00:41:51,038 Lo dirai ad Albert? siamo pronti per pranzo? 656 00:41:51,134 --> 00:41:54,217 Henry, non voglio essere curioso. Lo dico solo per il tuo bene. 657 00:41:54,303 --> 00:41:56,419 Mio marito stava pomiciando un resoconto di ieri. 658 00:41:56,681 --> 00:41:58,512 - A lei la chiamata, signor Stevenson. - Grazie. 659 00:41:58,641 --> 00:42:01,761 Mi scusi, Sally? Ordina qualcosa nel frattempo. Torno subito. 660 00:42:02,729 --> 00:42:04,344 Ho aspettato un po', poi... 661 00:42:04,439 --> 00:42:06,600 Per favore deposita cinque centesimi per i prossimi cinque minuti. 662 00:42:08,526 --> 00:42:09,891 Ma non ho un altro centesimo. 663 00:42:11,154 --> 00:42:13,270 Leona. Leona, devo richiamarti. 664 00:42:13,406 --> 00:42:15,488 Ma volevo solo dirlo che Henry non è mai tornato 665 00:42:15,575 --> 00:42:18,738 da quella telefonata, ed è nei guai. Guai disperati. 666 00:42:18,953 --> 00:42:21,433 Fred sta lavorando a una specie di rapporto per il quartier generale stasera. 667 00:42:21,497 --> 00:42:24,409 Il caso sembra essere giunto al culmine e ha telefonato. 668 00:42:24,500 --> 00:42:26,957 Gli ho sentito parlare Il nome di Henry ancora e ancora. 669 00:42:27,170 --> 00:42:29,523 E c'è anche qualcun altro dentro. Qualcuno ha chiamato "Evans". 670 00:42:29,547 --> 00:42:31,629 I suoi cinque minuti sono scaduti, signora. 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,172 Waldo Evans. 672 00:42:33,301 --> 00:42:35,963 Possiede la casa a Staten Island. Quello che ho visto. 673 00:42:36,054 --> 00:42:37,919 Mi perdoni, signora, ma i tuoi cinque minuti sono scaduti. 674 00:42:38,056 --> 00:42:39,056 Solo un minuto. 675 00:42:46,647 --> 00:42:49,559 Per favore, mi daresti qualche resto? Devo fare un'altra telefonata. 676 00:42:49,650 --> 00:42:51,891 - Mi dispiace. Stiamo chiudendo adesso, signora. - Ma io... 677 00:43:18,971 --> 00:43:20,882 Chi è? Chi è? 678 00:43:22,100 --> 00:43:23,636 Apetta un minuto. Sto arrivando. 679 00:43:25,103 --> 00:43:27,560 Riesci a sentirmi? Sono tutto solo qui! 680 00:43:28,773 --> 00:43:31,230 Chi è? Per l'amor del cielo, chi è? 681 00:43:32,193 --> 00:43:35,526 Non posso scendere! Sono all'ultimo piano e sto male! 682 00:43:42,620 --> 00:43:45,953 Apetta un minuto. Non andare via. Ho bisogno di aiuto. Per favore. 683 00:43:46,541 --> 00:43:50,375 Per favore, non andare! Non mi senti? Non mi senti? 684 00:44:08,312 --> 00:44:11,019 Ho dovuto chiamarti dalla metropolitana. E' Sally. 685 00:44:11,107 --> 00:44:12,643 Puoi sentirmi meglio adesso? 686 00:44:12,900 --> 00:44:15,892 I negozi da queste parti ormai sono chiusi, e non sono riuscito a trovare uno stand. 687 00:44:16,571 --> 00:44:19,211 Sono a casa, Leona, da quando ho parlato a te, e altro è successo. 688 00:44:19,323 --> 00:44:22,123 C'era una macchina della polizia ferma davanti alla casa quando sono arrivato lì. 689 00:44:22,243 --> 00:44:23,723 Sembra che quella casa a Staten Island, 690 00:44:23,828 --> 00:44:25,910 quello che ho visto, è stato bruciato questo pomeriggio. 691 00:44:25,997 --> 00:44:27,612 La polizia aveva lanciato un cordone attorno ad esso. 692 00:44:27,707 --> 00:44:31,074 Catturarono tre uomini ma questo Waldo Evans è scappato. 693 00:44:31,752 --> 00:44:33,288 Ma chi è questo Waldo Evans? 694 00:44:33,421 --> 00:44:35,741 E, per l'amor del cielo, qual è il suo legame con Henry? 695 00:44:35,798 --> 00:44:38,414 Non l'ho ancora scoperto, Leona. Ma so tutto 696 00:44:38,551 --> 00:44:40,391 ha qualcosa a che fare con l'azienda di tuo padre. 697 00:44:40,511 --> 00:44:42,217 L'azienda di mio padre? Beh, è ​​assurdo. 698 00:44:42,346 --> 00:44:45,304 Mio padre mi ha chiamato stasera da Chicago. Non ha mai detto una parola. 699 00:44:45,433 --> 00:44:49,051 Ora, guarda, mettiamo le cose in chiaro. Chi è stato arrestato e perché? 700 00:44:49,145 --> 00:44:50,430 Tre uomini. Non so perché. 701 00:44:50,563 --> 00:44:52,554 E perché pensi? Henry è uno di loro? 702 00:44:52,690 --> 00:44:55,807 Non ho detto che lo fosse. Lo so solo che è coinvolto in qualche modo, terribilmente. 703 00:44:55,902 --> 00:44:58,063 Hanno detto che era stato arrestato, o sarebbe stato? 704 00:44:58,196 --> 00:45:00,174 - No, non esattamente. - Allora di cosa stai parlando? 705 00:45:00,198 --> 00:45:01,608 Perché mi chiami così? 706 00:45:01,782 --> 00:45:04,945 Sei ancora geloso perché ho preso Henry? lontano da te anni fa? 707 00:45:05,036 --> 00:45:06,572 Non sopporti di vedermi felice? 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,495 Non puoi smettere di dire bugie e creare problemi, anche adesso? 709 00:45:17,965 --> 00:45:19,580 Ciao? Ciao? 710 00:45:20,635 --> 00:45:24,002 Che ti succede? Ciao? Ciao! 711 00:45:24,513 --> 00:45:26,219 - Ne vuoi un po'? - No, no, grazie. 712 00:45:26,307 --> 00:45:29,265 Sai, ho una specie di intuizione che forse dovremmo chiamare il capo 713 00:45:29,393 --> 00:45:30,393 prima di andare in centro. 714 00:45:30,478 --> 00:45:31,718 Ehi, Fred. Sì? 715 00:45:31,812 --> 00:45:33,652 Il treno è qui. Saremo lì tra 10 minuti. 716 00:45:33,773 --> 00:45:35,479 - Puoi chiamarlo allora. - Va bene. 717 00:45:49,163 --> 00:45:50,163 Ciao? 718 00:45:50,248 --> 00:45:53,115 Sì, questo è Plaza 5-1098. Che cos'è? 719 00:45:53,251 --> 00:45:54,707 Questa è l'Unione Occidentale. 720 00:45:54,794 --> 00:45:56,910 Ho un messaggio per una certa signora Henry Stevenson. 721 00:45:57,296 --> 00:45:59,161 C'è qualcuno lì? ricevere il messaggio? 722 00:45:59,298 --> 00:46:02,381 - Questa è la signora Stevenson. - Il telegramma è il seguente. 723 00:46:02,635 --> 00:46:06,173 "Signora Henry Stevenson, 43 Sutton Place, Nuova York, Nuova York. 724 00:46:06,430 --> 00:46:09,012 Tesoro, sono terribilmente dispiaciuto, ma ricordato all'ultimo minuto 725 00:46:09,100 --> 00:46:11,682 riunione annuale della convention sulla droga, Boston, domani. 726 00:46:11,811 --> 00:46:14,052 Prendendo il prossimo treno. Ritorno domenica mattina. 727 00:46:14,188 --> 00:46:16,520 Stai bene. Tutto il mio amore." Firmato, Henry. 728 00:46:16,732 --> 00:46:20,099 Questo è tutto, signora. Ci auguri consegnare una copia del messaggio? 729 00:46:20,653 --> 00:46:22,860 Ciao? Pronto, signora? 730 00:46:29,370 --> 00:46:32,203 Poi aspetto fino al treno va oltre il ponte, 731 00:46:32,290 --> 00:46:34,702 nel caso in cui la sua finestra sia aperta e dovrebbe urlare. 732 00:46:34,792 --> 00:46:36,373 Il nostro cliente dice che la via è libera. 733 00:46:36,460 --> 00:46:38,667 Ho ricevuto il tuo messaggio, George. Tutto bene per stasera? 734 00:46:38,796 --> 00:46:41,037 Dov'è Henry? Attività commerciale? Che affari? 735 00:46:41,132 --> 00:46:44,169 A volte sono passati giorni quando il signor Stevenson non è entrato. 736 00:46:44,260 --> 00:46:46,467 Henry è nei guai, guai disperati. 737 00:46:46,554 --> 00:46:50,172 "Tesoro, sono terribilmente dispiaciuto. Sto prendendo prossimo treno in partenza. Ritorno domenica mattina." 738 00:46:50,308 --> 00:46:52,799 Poi aspetto fino al treno va oltre il ponte. 739 00:46:53,602 --> 00:46:56,719 Poi aspetto fino al treno va oltre il ponte. 740 00:46:57,315 --> 00:47:00,682 Poi aspetto fino al treno va oltre il ponte. 741 00:47:01,402 --> 00:47:02,642 L'ufficio del dottor Smith. 742 00:47:02,778 --> 00:47:04,734 No, il dottore non è qui in questo momento. 743 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 - Posso farti chiamare? - Verso le 23:00. 744 00:47:06,866 --> 00:47:08,026 Va bene, grazie. 745 00:47:08,576 --> 00:47:10,032 Ufficio del dottor Alexander. 746 00:47:10,328 --> 00:47:13,070 No, signora, il dottore non c'è. Posso prendere il messaggio? 747 00:47:13,456 --> 00:47:16,539 Cos'era quello, signora? No, non potrei dirlo. 748 00:47:16,625 --> 00:47:18,866 Se mi dirai il tuo nome e numero di telefono. 749 00:47:19,003 --> 00:47:20,743 Sì, signora, lo scriverò. 750 00:47:21,672 --> 00:47:24,163 La signora Stevenson. 751 00:47:24,508 --> 00:47:26,294 La signora Henry Stevenson. 752 00:47:26,761 --> 00:47:28,752 SÌ. Piazza... 753 00:47:29,347 --> 00:47:32,510 5-1098. 754 00:47:32,641 --> 00:47:33,972 Cercherò di contattarlo per te. 755 00:47:34,101 --> 00:47:35,591 No, il dottore non è qui in questo momento. 756 00:47:35,728 --> 00:47:37,514 Sì, sarà qui entro le 23:00. 757 00:47:54,080 --> 00:47:57,163 - Mi scusi, signore. Il tuo ufficio sta chiamando. - Grazie. 758 00:47:57,416 --> 00:47:59,936 Scusa, tesoro, torno subito. Ordina un altro drink, ok? 759 00:47:59,960 --> 00:48:02,542 Quel vecchio telefono orribile. Spero che non sia niente di importante. 760 00:48:02,671 --> 00:48:05,003 Non lo sarà. Non stasera. 761 00:48:14,475 --> 00:48:17,308 Dottore, pensavo che non avresti mai chiamato. Devi venire subito. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,768 Vieni, vieni. Sono sicuro che non sia così terribile. 763 00:48:19,855 --> 00:48:21,833 - Ora proviamo a scoprire cosa c'è che non va. - Sbagliato? 764 00:48:21,857 --> 00:48:23,897 E' tutto sbagliato. Voglio che tu venga subito! 765 00:48:24,026 --> 00:48:26,187 Ho paura di non poterlo stasera, La signora Stevenson. 766 00:48:26,404 --> 00:48:28,645 Inoltre, abbiamo approfondito questo aspetto così tante volte prima. 767 00:48:28,781 --> 00:48:31,022 Se solo potessi deciderti per provare a collaborare 768 00:48:31,158 --> 00:48:33,069 con me e tuo marito nel nostro piano d'azione. 769 00:48:33,160 --> 00:48:34,946 Piano d'azione? Di cosa stai parlando? 770 00:48:35,037 --> 00:48:37,073 Perché, signora Stevenson, lo sai bene quanto me. 771 00:48:37,206 --> 00:48:39,037 Ho spiegato nella mia lettera più di una settimana fa. 772 00:48:39,166 --> 00:48:41,532 Quale lettera? Non ho mai ricevuto alcuna lettera da te. 773 00:48:41,627 --> 00:48:43,663 Ma poi sicuramente tuo marito... 774 00:48:43,796 --> 00:48:46,538 - Non le ha parlato, signora Stevenson? - Di cosa? 775 00:48:47,258 --> 00:48:49,123 Devo dire che non capisco. 776 00:48:49,385 --> 00:48:51,842 Senta, signora Stevenson, Temo che non sia proprio il momento 777 00:48:51,971 --> 00:48:53,836 o il posto dove approfondire tutto ciò. 778 00:48:54,056 --> 00:48:56,297 Se provi a dormire un po' e ricomponiti, 779 00:48:56,392 --> 00:48:57,882 forse possiamo discuterne domani. 780 00:48:57,977 --> 00:49:00,810 Ne discuterete adesso! Mi senti? Ora! In questo preciso istante! 781 00:49:01,480 --> 00:49:03,016 Va bene, signora Stevenson. 782 00:49:03,357 --> 00:49:05,268 Tieni il telefono? per un secondo, per favore? 783 00:49:07,111 --> 00:49:09,071 Potresti trasferire questa chiamata? allo stand, per favore? 784 00:49:09,196 --> 00:49:10,481 Sì, sono sicuro che possiamo. 785 00:49:10,573 --> 00:49:12,693 Annie, puoi cambiare? la chiamata del medico alla cabina? 786 00:49:12,783 --> 00:49:14,068 Aspetta un attimo. 787 00:49:18,622 --> 00:49:19,828 Ciao? 788 00:49:20,708 --> 00:49:22,388 Ciao, sei ancora lì? La signora Stevenson? 789 00:49:22,460 --> 00:49:23,575 Sì, dottore, sì! 790 00:49:23,711 --> 00:49:25,372 Beh, se insisti a volerlo sapere, 791 00:49:25,463 --> 00:49:28,455 tuo marito ha chiamato nel mio ufficio per la diagnosi del tuo caso, 792 00:49:28,591 --> 00:49:30,798 Direi circa 10 giorni fa. 793 00:49:31,385 --> 00:49:34,001 Ho discusso della tua condizione con lui completamente in quel momento. 794 00:49:34,263 --> 00:49:35,719 Fu allora che gli dissi... 795 00:49:35,848 --> 00:49:37,213 A detta di tutti, signor Stevenson, 796 00:49:37,308 --> 00:49:40,175 la malattia di tua moglie sembra datata molto indietro nella sua prima infanzia. 797 00:49:40,603 --> 00:49:43,390 Eppure, a volte, c'erano comparativamente lunghi periodi di buona salute. 798 00:49:44,690 --> 00:49:47,898 - È vero? - Sì, suppongo di sì. 799 00:49:48,027 --> 00:49:51,144 Vuoi dire che non ne sapevi nulla la malattia di tua moglie quando l'hai sposata? 800 00:49:51,739 --> 00:49:52,899 No. 801 00:49:53,782 --> 00:49:56,489 Quanto tempo dopo il tuo matrimonio si è manifestato per la prima volta? 802 00:49:57,912 --> 00:49:59,118 Ebbene, io... 803 00:50:01,290 --> 00:50:03,076 Non ricordo esattamente la data. 804 00:50:03,876 --> 00:50:06,242 Dovrei dire che sono passati un paio d'anni dopo che ci siamo sposati. 805 00:50:07,963 --> 00:50:09,248 Vede, dottore, 806 00:50:09,548 --> 00:50:12,540 allora vivevamo con suo padre, a Chicago, al Lake Forest. 807 00:50:13,052 --> 00:50:14,167 Maria? 808 00:50:14,553 --> 00:50:16,464 Marie, mi prendi? La borsa della signora Stevenson? 809 00:50:16,639 --> 00:50:18,300 Senti, tesoro, per il pranzo di oggi, io... 810 00:50:19,725 --> 00:50:21,465 Vorrei avere la borsa della signora Stevenson. 811 00:50:21,560 --> 00:50:23,050 - Va tutto bene, Marie. - Sì, signora. 812 00:50:23,145 --> 00:50:25,636 - Quanto vuoi? - Quanto devo... 813 00:50:26,815 --> 00:50:29,557 Mi dispiace deluderti, caro, ma non è quello che pensi. 814 00:50:29,652 --> 00:50:31,692 È semplicemente che ho scritto Il numero di telefono di Ferguson 815 00:50:31,737 --> 00:50:33,819 sul tuo taccuino ieri sera. SÌ? E? 816 00:50:33,948 --> 00:50:36,668 Stavo proprio per dirti che Ho un appuntamento a pranzo con lui oggi. 817 00:50:36,742 --> 00:50:38,107 Oggi? Lo sai perfettamente 818 00:50:38,202 --> 00:50:40,067 pranzerai con me oggi. È venerdì. 819 00:50:40,162 --> 00:50:41,993 Lo so, caro, ma non sarà in grado di farcela. 820 00:50:42,081 --> 00:50:43,946 Questo appuntamento con Ferguson piuttosto importante. 821 00:50:44,083 --> 00:50:47,075 - Più importante di me, suppongo? - Non è questo, Leona. 822 00:50:47,211 --> 00:50:50,374 È solo che ho parlato con lui ieri sera e mi ha chiesto di passare. 823 00:50:51,382 --> 00:50:52,462 Si tratta di un lavoro. 824 00:50:52,550 --> 00:50:55,508 Un lavoro? Cosa diavolo? stai parlando? Hai un lavoro. 825 00:50:55,636 --> 00:50:57,364 Signora, è questo il vestito? indosserai? 826 00:50:57,388 --> 00:51:00,068 Se non ti dispiace, Marie, Vorrei parlare da solo con la signora Stevenson. 827 00:51:00,099 --> 00:51:02,299 - Ma la signora è già in ritardo. - Vuoi uscire, per favore? 828 00:51:05,813 --> 00:51:07,269 Quello che intendo dire, caro, 829 00:51:07,731 --> 00:51:09,722 e intendevo dirlo per settimane è che, 830 00:51:10,276 --> 00:51:12,267 Non appartengo a l'organizzazione di tuo padre. 831 00:51:12,403 --> 00:51:14,860 Certo, ho sposato sua figlia. Quindi adesso sono vicepresidente. 832 00:51:15,155 --> 00:51:18,192 Ho un bell'ufficio, il mio nome sulla porta, anche una segretaria. 833 00:51:18,284 --> 00:51:19,694 Ma cosa faccio? Niente. 834 00:51:19,827 --> 00:51:21,987 Cosa vuoi fare, gestire il posto dopo sei mesi? 835 00:51:22,037 --> 00:51:25,279 No. Ma almeno mi piacerebbe sperare che un giorno avrò la possibilità di provare. 836 00:51:25,416 --> 00:51:28,328 Ma lavorare per tuo padre è come correre in un sogno. 837 00:51:28,460 --> 00:51:30,951 Non importa quanto ci provi, sai che non arriverai mai da nessuna parte. 838 00:51:31,088 --> 00:51:33,420 - Sciocchezze. Papà disprezza il legno morto. - Sicuro. 839 00:51:33,507 --> 00:51:36,670 Solo che io sono suo genero. Non sono cieco, Leona. 840 00:51:36,760 --> 00:51:39,342 Finché sarò sposato con te, non mi darà mai una vera possibilità. 841 00:51:39,430 --> 00:51:41,030 Stai creando montagne fuori dai cumuli di talpa. 842 00:51:41,098 --> 00:51:43,098 Guarda, tesoro. Sto solo cercando di essere onesto con te. 843 00:51:43,142 --> 00:51:45,579 Non voglio semplicemente trasferirmi la tua carità per il resto della mia vita. 844 00:51:45,603 --> 00:51:47,639 Voglio una possibilità. Una possibilità per me. 845 00:51:48,272 --> 00:51:49,728 Solo che tu non ne hai la possibilità. 846 00:51:49,773 --> 00:51:51,638 Non ti lascerò in giro. Hai sentito? 847 00:51:51,942 --> 00:51:54,729 Solo perché papà non cade tutto su di sé, non andrai 848 00:51:54,778 --> 00:51:58,066 buttare via un business da un milione di dollari come quello di Cotterell per un capriccio ozioso. 849 00:51:58,532 --> 00:52:00,693 Capita di esserlo Sono anche affari miei, lo sai. 850 00:52:00,868 --> 00:52:03,359 E pensare a mio marito storce il naso. 851 00:52:04,955 --> 00:52:07,367 Ora, chiami per Marie, per favore? Sono già in ritardo. 852 00:52:07,458 --> 00:52:10,450 E chiama Ferguson e diglielo hai cambiato idea. Affrettarsi. 853 00:52:14,048 --> 00:52:15,834 Ma non ho cambiato idea, Leona. 854 00:52:18,344 --> 00:52:19,550 Vuoi dire che andrai ancora? 855 00:52:19,637 --> 00:52:22,357 Sì, e sono sicuro che un giorno, vedrai che sarà meglio per entrambi. 856 00:52:22,765 --> 00:52:24,881 Enrico! Henry, aspetta! 857 00:52:27,561 --> 00:52:29,768 No, non andrai, non finché sei mio marito. 858 00:52:29,938 --> 00:52:32,850 Leona. Dai. Non essere sciocca, Leona. Dammi quella chiave. 859 00:52:32,983 --> 00:52:36,726 Non puoi farlo! Non puoi farmi questo! Nessuno lo ha mai fatto! Nessuno! Nessuno! 860 00:52:37,446 --> 00:52:39,246 Per favore, potresti fermarlo e darmi quella chiave? 861 00:52:39,281 --> 00:52:42,068 Henry, per favore, se mi ami... Se mi ami davvero, non farlo. 862 00:52:42,326 --> 00:52:44,442 Henry, ti prego. Te lo prometto, parlerò con papà. 863 00:52:44,578 --> 00:52:46,114 Farò qualsiasi cosa, tutto ciò che vuoi! 864 00:52:46,246 --> 00:52:48,862 - Solo, non lasciarmi! Non andare via! - Dammi quella chiave. 865 00:52:48,957 --> 00:52:51,619 No, non lo farò! Non lo farò! Non lo farò! Non lasciarmi! 866 00:52:51,710 --> 00:52:53,200 Mi stai facendo male! 867 00:52:53,379 --> 00:52:57,497 Henry, per favore, ti amo. Henry, non farlo, ti prego. 868 00:53:01,887 --> 00:53:04,424 Enrico. Enrico! 869 00:53:05,057 --> 00:53:06,217 Enrico! 870 00:53:16,777 --> 00:53:19,814 - Buonasera, Wilkins. - Buonasera, signore. 871 00:53:20,823 --> 00:53:23,940 - La signora Stevenson di sopra? - Sì, signore. E' di sopra. 872 00:53:32,376 --> 00:53:35,914 - Cos'è questo? Qualcuno malato? - Le chiedo scusa, signore? 873 00:53:36,046 --> 00:53:38,412 Enrico. Henry, vieni qui. Voglio parlare con te. 874 00:53:41,885 --> 00:53:43,170 Qual è il problema? 875 00:53:43,220 --> 00:53:45,006 - Non è Leona, spero. - Sì. 876 00:53:45,097 --> 00:53:47,839 Ha avuto un attacco oggi. Un attacco di cuore. È quasi morta. 877 00:53:48,434 --> 00:53:49,640 Un infarto? 878 00:53:50,185 --> 00:53:53,097 Entra. C'è qualcosa Voglio discutere con te. 879 00:53:59,737 --> 00:54:01,318 Voi due avete avuto qualche parola stamattina? 880 00:54:02,531 --> 00:54:05,113 Sì, ma cosa c'entra? con il cuore di Leona? 881 00:54:05,200 --> 00:54:07,191 Non dovevi? pranzare insieme oggi? 882 00:54:08,287 --> 00:54:09,151 SÌ. 883 00:54:09,288 --> 00:54:11,725 Ti sto chiedendo perché non l'hai fatto pranzo con mia figlia oggi? 884 00:54:11,749 --> 00:54:14,429 - Perché dovevo vedere qualcun altro. - E lei non si è opposta? 885 00:54:14,585 --> 00:54:16,701 Sì, in effetti, abbiamo avuto una discussione a riguardo. 886 00:54:17,004 --> 00:54:18,915 - Uno piuttosto privato. - Riguardo a cosa? 887 00:54:19,798 --> 00:54:22,318 Senta, signor Cotterell, se non le dispiace, Vorrei vedere mia moglie. 888 00:54:22,426 --> 00:54:24,291 La vedrai quando sarà pronta a vederti. 889 00:54:26,305 --> 00:54:28,591 Ora, aspetti un attimo, signor Cotterell. Di cosa si tratta? 890 00:54:28,891 --> 00:54:31,223 Siediti, Stevenson. Nel caso in cui non lo sapessi, 891 00:54:31,351 --> 00:54:33,632 Leona ha avuto un problema cardiaco fin da quando era una ragazzina. 892 00:54:33,687 --> 00:54:35,393 Sua madre ne è morta il giorno in cui è nata. 893 00:54:35,481 --> 00:54:37,881 Leona non sopporta di essere curata come hai fatto stamattina. 894 00:54:37,983 --> 00:54:40,975 Non c'è mai stata prima, e non lo è lo sarà adesso, da te o da chiunque altro. 895 00:54:41,111 --> 00:54:44,071 E cosa succede se una volta ogni tanto, suo marito ha una sua opinione? 896 00:54:44,198 --> 00:54:47,235 Non me ne frega niente delle tue opinioni. Avere loro. Pensa tutto quello che vuoi. 897 00:54:47,326 --> 00:54:50,166 Ma mentre sei in questa casa, fai quello che ti dice mia figlia. 898 00:54:50,204 --> 00:54:53,516 Senta, signor Cotterell. Non penso questo è il momento per questo tipo di discussione, 899 00:54:53,540 --> 00:54:55,622 ma finché insisti, Potrei anche dirtelo. 900 00:54:55,918 --> 00:54:59,038 La discussione che ho avuto con Leona stamattina si trattava di una decisione molto importante. 901 00:54:59,087 --> 00:55:00,293 Sciocchezze. 902 00:55:00,881 --> 00:55:04,044 Una decisione che ho preso tanto per il bene del futuro di mia moglie come del mio. 903 00:55:04,176 --> 00:55:05,416 E ora, se vuoi scusarmi. 904 00:55:06,053 --> 00:55:07,533 Ed era per il bene del suo futuro 905 00:55:07,638 --> 00:55:09,358 che hai pranzato oggi con Bill Ferguson? 906 00:55:14,853 --> 00:55:17,219 Bene, hai ottenuto il lavoro? 907 00:55:19,900 --> 00:55:21,015 No, non l'ho fatto. 908 00:55:21,485 --> 00:55:23,350 Pensi di essere così brillante, Signor Stevenson. 909 00:55:23,445 --> 00:55:25,231 Ma così accade quella fattura che Ferguson mi vende 910 00:55:25,322 --> 00:55:27,153 Ogni anno vengono venduti coloranti per un valore di 2 milioni di dollari. 911 00:55:27,241 --> 00:55:29,983 Chi pensi che andrà? a preoccuparmi di più, di te o di me? 912 00:55:30,702 --> 00:55:32,818 - Allora, ecco cosa è successo. - Adesso vediamo. 913 00:55:32,996 --> 00:55:36,409 Chi altro a Chicago vorresti? ti piacerebbe pranzare con qualcuno che parla di lavoro? 914 00:55:36,875 --> 00:55:38,581 Andare avanti. Sono aperto a suggerimenti. 915 00:55:38,836 --> 00:55:40,792 Affrontalo, Stevenson. Non hai alcuna possibilità. 916 00:55:41,046 --> 00:55:42,524 Basta che tu sia mio genero, 917 00:55:42,548 --> 00:55:44,388 lavori per Cotterell's e nessun altro. 918 00:55:44,591 --> 00:55:47,048 Andiamo, Stevenson. Smettila di essere un bambino. 919 00:55:47,553 --> 00:55:49,233 Se ci tenessi davvero a Leona come faccio io, 920 00:55:49,346 --> 00:55:51,428 Sono sicuro che l'avresti fatto la stessa cosa al posto mio. 921 00:55:51,682 --> 00:55:53,843 Inoltre, non l'hai fatto così male per te stesso. 922 00:55:54,142 --> 00:55:55,507 E anche se pensi di averlo fatto, 923 00:55:55,602 --> 00:55:58,014 è ancora molto meglio che Grassville. 924 00:55:58,856 --> 00:56:02,815 Adesso faresti meglio ad andare a trovare Leona. Sta chiedendo di te. 925 00:56:05,946 --> 00:56:07,906 Forse non avrei dovuto ceduto così, dottore. 926 00:56:07,990 --> 00:56:09,651 Forse era quello il momento di tirarsi indietro. 927 00:56:10,325 --> 00:56:13,988 Sì, le cose avrebbero potuto essere diverse. Ma in qualche modo, non potevo. 928 00:56:14,580 --> 00:56:17,162 Probabilmente, il vecchio non aveva del tutto torto su di me. 929 00:56:17,332 --> 00:56:19,539 No, non potevo tornare indietro a Grassville più. 930 00:56:21,420 --> 00:56:24,662 Suppongo che da quel giorno in poi, Ho iniziato a scendere a compromessi, 931 00:56:25,048 --> 00:56:27,039 sempre con un'unica speranza nel profondo della mia mente 932 00:56:27,134 --> 00:56:29,125 che in qualche modo, un giorno, Vincerei da solo. 933 00:56:30,304 --> 00:56:32,716 Quanto è durato questo attacco? dell'ultimo della signora Stevenson? 934 00:56:32,973 --> 00:56:34,554 Si è ripresa abbastanza rapidamente. 935 00:56:35,100 --> 00:56:37,091 Per un po' tutto sembrò per raddrizzarsi. 936 00:56:37,185 --> 00:56:39,517 Mi è stato dato un nuovo ufficio, anche un nuovo titolo. 937 00:56:40,063 --> 00:56:42,263 Ma non passò molto tempo prima eravamo tornati al punto di partenza. 938 00:56:42,316 --> 00:56:45,023 - Vuoi dire che ha avuto un altro attacco? - Sì, diversi. 939 00:56:45,611 --> 00:56:48,444 Ricordo un giorno in particolare. È successo circa un anno dopo. 940 00:56:49,448 --> 00:56:53,157 Ho avuto un'idea che ho pensato... Ciò che speravo potesse aiutare la situazione. 941 00:56:53,785 --> 00:56:55,345 Sono i primi passi alla sua sinistra, signore. 942 00:56:55,412 --> 00:56:56,723 - Devo aprire... - Va tutto bene. 943 00:56:56,747 --> 00:56:58,433 Ho la chiave proprio qui. Molto bene, signore. 944 00:56:58,457 --> 00:57:00,310 - Da questa parte, Leona. - Senti, Henry, non credi 945 00:57:00,334 --> 00:57:02,604 era ora che mi facessi entrare su questo piccolo, allegro segreto? 946 00:57:02,628 --> 00:57:04,468 - Beh, lascia che te lo mostri prima. - Solo un minuto. 947 00:57:04,671 --> 00:57:06,502 Se è un altro appartamento, Non lo voglio. 948 00:57:06,590 --> 00:57:08,910 Ma tu non l'hai nemmeno visto, Leona. È davvero qualcosa. 949 00:57:08,967 --> 00:57:10,367 Ha terrazze tutt'intorno, 950 00:57:10,427 --> 00:57:12,588 un soggiorno di 45 piedi, un bar privato. Dai. 951 00:57:12,721 --> 00:57:15,212 Te l'ho detto mille volte, non abbiamo bisogno di un appartamento. 952 00:57:16,433 --> 00:57:18,264 Non è un appartamento Sto cercando, Leona. 953 00:57:18,393 --> 00:57:20,258 Quello che voglio è una casa, una casa nostra. 954 00:57:20,437 --> 00:57:22,598 Non possiamo proprio continuare a vivere con tuo padre per sempre. 955 00:57:22,731 --> 00:57:24,096 Non vedo perché no. 956 00:57:24,232 --> 00:57:26,439 C'è tanto spazio, è comodo, Mi piace. 957 00:57:26,568 --> 00:57:28,559 Inoltre, chi pagherà? per questa piccola cosa? 958 00:57:28,654 --> 00:57:30,895 - Beh, spero che prima o poi lo farò. - Infine. 959 00:57:31,156 --> 00:57:34,319 Ma nel frattempo sono soldi miei e sarò io a pagarne le conseguenze. 960 00:57:40,040 --> 00:57:41,075 Enrico. 961 00:57:43,460 --> 00:57:46,543 Henry, sei così ingenuo. Sei tipo un ragazzino con una scatola di caramelle. 962 00:57:46,630 --> 00:57:49,190 Non posso semplicemente buttare via i miei soldi su tutto ciò che ti capita di vedere. 963 00:57:49,216 --> 00:57:51,256 - C'è un limite. - Un limite. Certo, c'è un limite. 964 00:57:51,301 --> 00:57:53,861 Dovrei seguirti in giro come un cane legato a una catena. 965 00:57:53,887 --> 00:57:56,168 Dovrebbe piacermi qualunque briciola vuoi lanciarmi. 966 00:57:56,223 --> 00:57:58,284 - Henry, non essere ridicolo. - Mi hai ricucito 967 00:57:58,308 --> 00:58:00,594 16 modi diversi per tre pasti un giorno e una paghetta. 968 00:58:00,686 --> 00:58:03,519 Questo è tutto ciò che ti interessa. Mi hai sposato solo per questo, soldi miei. 969 00:58:03,730 --> 00:58:06,890 - Avrei dovuto saperlo. Avrei dovuto... - Smettila, Leona. Non andiamo a pezzi. 970 00:58:07,025 --> 00:58:08,785 Per favore, solo per una volta, mi ascolterai? 971 00:58:08,860 --> 00:58:11,727 Mi odi. Sei annoiato con me. Tutto quello che vuoi fare è scappare. 972 00:58:11,822 --> 00:58:13,153 Ok, mi annoio. Annoiato a morte. 973 00:58:13,240 --> 00:58:16,160 Chi non lo sarebbe con quel piccolo pulito routine che hai preparato per me? 974 00:58:16,201 --> 00:58:17,961 cosa faccio, ma continua a correre avanti e indietro 975 00:58:18,036 --> 00:58:20,306 tra quell'ufficio marcio e quella tua casa soffocante? 976 00:58:20,330 --> 00:58:22,036 Cosa ho? Niente. Niente di mio. 977 00:58:22,124 --> 00:58:24,524 Nemmeno le borchie sulla mia maglietta, né i fiammiferi che ho in tasca. 978 00:58:24,626 --> 00:58:26,332 Henry, come puoi dirmi questo? 979 00:58:26,420 --> 00:58:29,162 Ricordare? Me l'hai detto una volta Mi piacerebbe questo tipo di vita. 980 00:58:29,423 --> 00:58:31,459 Vuoi sapere una cosa? Lo adoro. 981 00:58:31,550 --> 00:58:33,190 Lo adoro adesso più di quanto tu possa mai immaginare. 982 00:58:33,260 --> 00:58:35,501 Ma voglio essere il capo di me stesso traendo profitto da ogni cosa. 983 00:58:35,595 --> 00:58:38,052 Non solo un tirapiedi dall'esterno guardando dentro. Capito? 984 00:58:38,598 --> 00:58:40,008 Portami un po' d'acqua, veloce. 985 00:58:40,100 --> 00:58:42,120 Per favore, Leona. Non è che voglio stare senza di te. 986 00:58:42,144 --> 00:58:44,510 Potrei amarti ancora, se solo provassi a capire. 987 00:58:44,646 --> 00:58:45,886 Henry, mi sento male. 988 00:58:46,148 --> 00:58:49,015 Ho avuto modo di conoscerla meglio, ovviamente, dopo un po'. 989 00:58:49,443 --> 00:58:51,809 Ho tenuto meglio la calma, su tutto. 990 00:58:56,700 --> 00:58:58,941 Ma anche così, non importa quanto ci ho provato, 991 00:58:59,453 --> 00:59:02,490 i suoi attacchi aumentarono di violenza e sono diventati sempre più frequenti. 992 00:59:03,040 --> 00:59:05,782 A volte, era solo una piccola cosa questo l'avrebbe fatta arrabbiare. 993 00:59:06,168 --> 00:59:09,080 E poi, immagino è stato circa un anno fa, 994 00:59:09,171 --> 00:59:11,708 sembrava semplicemente rinunciare alla speranza di guarire mai 995 00:59:11,840 --> 00:59:13,751 e si mise a letto più o meno permanentemente. 996 00:59:14,718 --> 00:59:16,379 Quando siamo partiti per New York quest'estate, 997 00:59:16,470 --> 00:59:18,950 Me lo ha detto il dottor Vernet di Chicago non aveva molte possibilità. 998 00:59:19,973 --> 00:59:22,089 Da allora è così sempre più come un incubo. 999 00:59:25,896 --> 00:59:28,979 Non so esattamente come dirtelo, Signor Stevenson. 1000 00:59:31,193 --> 00:59:33,400 Probabilmente sarà uno shock per te. 1001 00:59:33,528 --> 00:59:35,564 Ma se vuoi saperlo la verità su tua moglie, 1002 00:59:35,906 --> 00:59:38,693 non c'è assolutamente niente che non va organicamente con il suo cuore. 1003 00:59:38,784 --> 00:59:41,696 Suona come una campana. L'ho esaminata attentamente. 1004 00:59:41,787 --> 00:59:44,627 Le tue prove proprio ora lo confermano quello che ho pensato fin dall'inizio. 1005 00:59:44,748 --> 00:59:46,955 - E cioè? - Che la sua condizione è soprattutto mentale. 1006 00:59:47,209 --> 00:59:49,120 È quella che chiamiamo una nevrotica cardiaca. 1007 00:59:49,336 --> 00:59:51,456 I suoi attacchi non scattano da eventuali debolezze fisiche. 1008 00:59:51,546 --> 00:59:55,380 Sono provocati dalle sue emozioni, il suo carattere e le sue frustrazioni. 1009 00:59:56,093 --> 00:59:59,335 Il tutto è probabilmente del tutto incosciente da parte sua. 1010 00:59:59,930 --> 01:00:01,716 Lo schema è stato tracciato da suo padre. 1011 01:00:02,057 --> 01:00:03,593 La madre è morta per insufficienza cardiaca. 1012 01:00:03,934 --> 01:00:06,801 Era sempre così sicuro anche il bambino ne è stato colpito. 1013 01:00:07,437 --> 01:00:09,769 Inconsciamente, vedi, ha imparato a ingannarlo. 1014 01:00:09,898 --> 01:00:11,684 Per simulare una condizione falsa. 1015 01:00:11,775 --> 01:00:13,481 Il matrimonio ha continuato il processo. 1016 01:00:15,612 --> 01:00:18,979 Mi dispiace. Deve aver preso... Spero di non aver rotto nulla. 1017 01:00:20,283 --> 01:00:21,283 Va tutto bene. 1018 01:00:21,993 --> 01:00:23,824 La targa si è staccata. Questo è tutto. 1019 01:00:25,497 --> 01:00:27,909 Ovviamente non lo dico che tua moglie non è una donna malata. 1020 01:00:28,375 --> 01:00:31,663 Mentalmente è molto malata e i suoi attacchi sono abbastanza reali. 1021 01:00:32,462 --> 01:00:34,669 Le provocano un'angoscia acuta, persino dolore. 1022 01:00:35,757 --> 01:00:38,920 Ma con un adeguato trattamento psichiatrico, potrebbe uscirne completamente. 1023 01:00:39,136 --> 01:00:40,717 Vivi per anni e anni. 1024 01:00:41,138 --> 01:00:43,880 Grazie mille, signor Stevenson. Sei stato di grande aiuto. 1025 01:00:44,057 --> 01:00:47,177 Domani chiamerò la signora Stevenson. C'è uno psichiatra che voglio che veda. 1026 01:00:47,269 --> 01:00:48,429 Solo un minuto. Io... 1027 01:00:49,396 --> 01:00:52,433 Vorrei che potessi aspettare ancora qualche giorno, dottore. Potresti? 1028 01:00:52,732 --> 01:00:54,393 Mi piacerebbe pensarci su. 1029 01:00:54,860 --> 01:00:58,648 - Ci pensi su? - Beh, sì, vedi, si arrabbia così facilmente 1030 01:00:58,738 --> 01:01:02,947 e penso che forse dovrei prepararla. Abituatela all'idea. 1031 01:01:03,785 --> 01:01:05,867 Beh, naturalmente, sarà un vero shock. 1032 01:01:06,371 --> 01:01:08,703 Forse qualche giorno in più o in meno non avrà molta importanza. 1033 01:01:09,207 --> 01:01:11,163 A meno che tu non voglia scriverle una lettera. 1034 01:01:11,501 --> 01:01:13,082 Potrebbe renderle più facile la presa 1035 01:01:13,170 --> 01:01:15,035 e mi darebbe più tempo per parlare con lei. 1036 01:01:15,297 --> 01:01:18,004 Beh, è una questione estremamente delicata, Signor Stevenson. 1037 01:01:18,258 --> 01:01:20,715 Ma se pensi di potercela fare, proviamolo in questo modo. 1038 01:01:21,178 --> 01:01:22,759 Chiamami tra un paio di giorni. 1039 01:01:22,888 --> 01:01:24,608 Nel frattempo, Scriverò una lettera a tua moglie. 1040 01:01:24,681 --> 01:01:26,717 Grazie, dottore. Grazie mille per tutto. 1041 01:01:27,601 --> 01:01:30,684 Ed è proprio così che l'ho lasciato lui, nemmeno due settimane fa, signora Stevenson. 1042 01:01:30,770 --> 01:01:34,308 Semplicemente non capisco perché ti ho scritto come avevamo programmato... 1043 01:01:34,733 --> 01:01:36,849 Fammi vedere adesso, una settimana fa, venerdì scorso. 1044 01:01:37,777 --> 01:01:39,563 Ti richiamo più tardi stasera. 1045 01:01:40,030 --> 01:01:42,316 Adesso prova a sdraiarti e rilassarti. 1046 01:01:42,616 --> 01:01:45,323 Credo di aver prescritto un sedativo per te, vero? 1047 01:01:45,535 --> 01:01:47,275 Bene, allora raddoppia la dose. 1048 01:01:47,370 --> 01:01:50,737 Ciao? Salve, signora Stevenson. Ciao? 1049 01:01:55,503 --> 01:01:57,585 Bugiardi, bugiardi, bugiardi! 1050 01:01:57,672 --> 01:02:02,132 Bugiardi, bugiardi, bugiardi, bugiardi, bugiardi! 1051 01:02:23,990 --> 01:02:25,400 - Ciao? - Signora Stevenson? 1052 01:02:25,492 --> 01:02:27,107 - SÌ. - Questo è il signor Evans. 1053 01:02:27,202 --> 01:02:29,614 - È già arrivato il signor Stevenson? - No, non l'ha fatto. 1054 01:02:29,746 --> 01:02:31,452 Non tornerà prima di domenica. 1055 01:02:31,581 --> 01:02:35,415 Per favore, per favore, signor Evans, dimmi di cosa si tratta? 1056 01:02:35,460 --> 01:02:38,452 Perché lo chiami? ogni cinque minuti? Chi sei? 1057 01:02:38,588 --> 01:02:40,670 Gliel'ho già detto, signora Stevenson. 1058 01:02:40,966 --> 01:02:43,503 Il mio nome è Evans, Waldo Evans. 1059 01:02:44,010 --> 01:02:46,092 Mi dispiace molto se ti ho infastidito, 1060 01:02:46,263 --> 01:02:49,300 ma ci sono alcuni nomi e indirizzi importanti, 1061 01:02:49,557 --> 01:02:52,799 molto importante, affinché il signor Stevenson lo sappia. 1062 01:02:53,520 --> 01:02:56,102 Quindi, se sarai abbastanza bravo per prendere il seguente messaggio... 1063 01:02:56,231 --> 01:02:59,394 Di cosa stai parlando? Non posso ricevere nessun messaggio adesso! 1064 01:02:59,526 --> 01:03:01,517 Per favore, dillo al signor Stevenson 1065 01:03:01,653 --> 01:03:03,894 che la casa a 20 Dunstan Terrace 1066 01:03:04,155 --> 01:03:05,816 è stato bruciato. 1067 01:03:06,866 --> 01:03:08,527 L'ho bruciato. 1068 01:03:08,952 --> 01:03:13,787 Inoltre, per favore, dillo al signor Stevenson che non credo fosse il signor Morano, 1069 01:03:14,416 --> 01:03:17,954 il nome si scrive m-o-r-a-n-0o, 1070 01:03:18,336 --> 01:03:20,292 che ci ha tradito alla polizia, 1071 01:03:20,672 --> 01:03:23,288 come signor Morano è già stato arrestato. 1072 01:03:24,009 --> 01:03:26,546 Quindi non ce n'è alcuna necessità per i soldi adesso. 1073 01:03:26,845 --> 01:03:29,302 Morano? Chi è Morano? 1074 01:03:29,681 --> 01:03:32,047 In terzo luogo, lo farai per favore, ditelo al signor Stevenson 1075 01:03:32,142 --> 01:03:35,475 che sono scappato e sono adesso all'indirizzo di Manhattan. 1076 01:03:35,854 --> 01:03:39,938 Tuttavia non me lo aspetto essere qui dopo mezzanotte. 1077 01:03:40,567 --> 01:03:43,274 Se desidera trovarmi, può chiamare il numero 1078 01:03:43,695 --> 01:03:46,027 Bowery 2-1000. 1079 01:03:46,448 --> 01:03:49,940 E ora credo che sia tutto. Se vuoi sii così gentile da rileggermelo. 1080 01:03:50,076 --> 01:03:52,408 Te lo rileggi? Sei pazzo? 1081 01:03:52,746 --> 01:03:55,112 Non ti rendi conto? Sono una donna terribilmente malata? 1082 01:03:55,457 --> 01:03:57,743 Mi dispiace molto per lei, signora Stevenson. 1083 01:03:58,501 --> 01:04:00,662 Forse sarebbe meglio dirtelo 1084 01:04:00,962 --> 01:04:05,251 prima dei fatti veri vengono confusi dalla polizia. 1085 01:04:08,636 --> 01:04:12,345 È successo il secondo lunedì nel gennaio dello scorso anno. 1086 01:04:13,600 --> 01:04:17,343 Quel posto era la pianta di tuo padre a Cicerone, Illinois. 1087 01:04:48,343 --> 01:04:49,378 Lavori fino a tardi? 1088 01:04:49,511 --> 01:04:51,752 Perché sì. Sì, temo di sì, signor Stevenson. 1089 01:04:51,888 --> 01:04:54,925 Mi sto aggiornando un po'. Ho perso un po' di tempo la settimana scorsa. 1090 01:05:11,241 --> 01:05:12,981 Tutto quello che posso mostrarti, Signor Stevenson? 1091 01:05:13,118 --> 01:05:14,779 No. No, grazie. Solo curioso. 1092 01:05:15,412 --> 01:05:18,199 Sono sempre stato curioso questo dipartimento, cosa fai qui. 1093 01:05:18,748 --> 01:05:21,588 Qui è dove le formule per tutti i prodotti sono sviluppati, vero? 1094 01:05:21,668 --> 01:05:23,908 Beh, suppongo che potresti mettiamola così, signor Stevenson. 1095 01:05:23,962 --> 01:05:25,452 Vedi, ci sono molti ingredienti, 1096 01:05:25,547 --> 01:05:27,378 che entrano i vari prodotti farmaceutici. 1097 01:05:27,465 --> 01:05:30,548 Scomponiamo le materie prime nelle loro varie componenti. 1098 01:05:30,760 --> 01:05:33,627 - Molti di loro, estremamente rari. - È così? 1099 01:05:34,055 --> 01:05:37,047 E cosa fai con tutto questo? dopo averlo scomposto? 1100 01:05:37,142 --> 01:05:38,973 Perché, va nei prodotti Cotterell. 1101 01:05:39,060 --> 01:05:41,676 Lo so, ma nel frattempo prima di spedirlo, dov'è? 1102 01:05:42,313 --> 01:05:44,975 Beh, temo che sia piuttosto un segreto aziendale, signor Stevenson. 1103 01:05:45,233 --> 01:05:47,690 Ma suppongo di esserlo Il genero del signor Cotterell... 1104 01:05:49,279 --> 01:05:51,144 Non sarebbe mai il caso di lasciarlo sdraiato libero. 1105 01:05:56,453 --> 01:05:59,214 - È piuttosto prezioso, lo sai. - E tu ne sei l'uomo responsabile. 1106 01:05:59,998 --> 01:06:01,283 Beh, suppongo di sì. 1107 01:06:04,002 --> 01:06:05,458 Non ti preoccupa mai? 1108 01:06:06,004 --> 01:06:09,212 Mi preoccupa, signor Stevenson? Perdonami. 1109 01:06:13,511 --> 01:06:14,626 Grazie. 1110 01:06:14,721 --> 01:06:18,259 Ciò che intendo è che essere responsabile di tutto questo. 1111 01:06:18,725 --> 01:06:21,307 Per esempio, supponiamo che tu lo sia mai commettere un errore? 1112 01:06:22,770 --> 01:06:24,306 Un errore, signor Stevenson? 1113 01:06:24,731 --> 01:06:26,596 Lavoro qui ormai da 15 anni, 1114 01:06:26,733 --> 01:06:28,940 e ne sono sicuro nessuno ha mai avuto motivo di lamentarsi. 1115 01:06:28,985 --> 01:06:31,476 Naturalmente, naturalmente. stavo proprio... 1116 01:06:31,696 --> 01:06:33,732 Come dire, curioso, tutto qui. 1117 01:06:34,073 --> 01:06:36,314 Beh, capisco perfettamente, signor Stevenson. 1118 01:06:36,910 --> 01:06:37,910 Sigaretta? 1119 01:06:38,995 --> 01:06:41,202 No. No, grazie. Non fumo. 1120 01:06:42,373 --> 01:06:45,536 È così che ho conosciuto per la prima volta con suo marito, la signora Stevenson. 1121 01:06:45,793 --> 01:06:48,626 Circa un mese dopo, Stavo aspettando il mio autobus come al solito. 1122 01:06:48,755 --> 01:06:49,835 Wally! 1123 01:06:49,923 --> 01:06:52,630 - Buonasera, signor Stevenson. - Salta su. 1124 01:06:52,717 --> 01:06:55,174 - Sei sicuro che non sia troppo disturbo? - Nessun problema. 1125 01:06:55,303 --> 01:06:58,295 Bene, grazie allora. Questo è sicuramente un piacere. 1126 01:07:07,273 --> 01:07:08,979 Una macchina molto bella, signor Stevenson. 1127 01:07:10,068 --> 01:07:12,525 - E' di mia moglie. - Non ho mai posseduto un'auto. 1128 01:07:12,612 --> 01:07:14,853 Sono sempre sembrati un po' troppo meccanico per me. 1129 01:07:14,948 --> 01:07:18,861 Personalmente preferisco di gran lunga un tutore di cavalli sculacciati e di una buona carrozza. 1130 01:07:18,993 --> 01:07:21,655 Sono cresciuto con i cavalli, sai. Nel Surrey. 1131 01:07:21,788 --> 01:07:24,029 E suppongo non se lo toglie mai dal sangue. 1132 01:07:24,666 --> 01:07:27,373 - Ha a cuore i cavalli, signor Stevenson? - No, non molto. 1133 01:07:27,460 --> 01:07:30,702 Ti stai perdendo molto. Sono creature così belle. 1134 01:07:30,797 --> 01:07:35,166 Così potente e allo stesso tempo così gentile e affettuoso. 1135 01:07:35,260 --> 01:07:37,876 L'ho desiderato spesso che ne possedevo un piccolo numero. 1136 01:07:39,806 --> 01:07:40,921 Non lo dici. 1137 01:07:41,391 --> 01:07:45,054 Solo che non li terrei mai nella stalla. No, è troppo crudele. 1138 01:07:45,603 --> 01:07:49,266 Li lascerei liberi, come natura vuole, in un prato molto grande. 1139 01:07:49,482 --> 01:07:51,268 E ogni giorno andavo laggiù 1140 01:07:51,401 --> 01:07:54,108 con pezzetti di carota e zucchero, e accarezzarli. 1141 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 Difatti, Ho già scelto il posto perfetto. 1142 01:07:57,323 --> 01:07:59,063 È vicino a Dorking, in Inghilterra. 1143 01:07:59,576 --> 01:08:03,364 C'è un po' di terra lì, tutta erba verde e alberi da ombra. 1144 01:08:03,580 --> 01:08:06,071 Con un bellissimo ruscello. I cavalli adorano un ruscello. 1145 01:08:06,583 --> 01:08:09,996 Lo valuterei di tanto in tanto, solo per il mio divertimento, sai. 1146 01:08:10,128 --> 01:08:14,747 Ma sembra sempre solo un po'... Come posso dire, oltre me. 1147 01:08:15,758 --> 01:08:18,625 Sembra carino. Ma perché è sempre al di là di te? 1148 01:08:18,761 --> 01:08:20,922 Non hai risparmiato abbastanza? in quel tuo lavoro? 1149 01:08:21,014 --> 01:08:23,630 Ebbene, signor Stevenson, l'alto costo della vita, lo sai. 1150 01:08:23,725 --> 01:08:27,343 E ad essere sincero, lo sono diventato un po' troppo ansioso in alcune occasioni 1151 01:08:27,437 --> 01:08:30,554 per soldi pronti e si è perso in sciocche speculazioni. 1152 01:08:31,232 --> 01:08:33,518 Ma adesso metto un po' da parte ogni mese, 1153 01:08:33,610 --> 01:08:36,317 e un giorno, molto lontano, ho paura 1154 01:08:36,446 --> 01:08:39,859 - quando andrò in pensione dal lavoro... - Ma perché aspettare di andare in pensione? 1155 01:08:39,991 --> 01:08:42,232 A cosa serve un sogno quando sarai troppo vecchio per godertelo? 1156 01:08:42,493 --> 01:08:44,279 E' una verità ovvia, signor Stevenson. 1157 01:08:44,412 --> 01:08:48,155 Suppongo che l'entusiasmo sparisca dalle cose con le usurpazioni della vecchiaia. 1158 01:08:48,333 --> 01:08:51,040 L'hai detto tu, Wally. Non puoi vivere di sogni per sempre. 1159 01:08:51,169 --> 01:08:53,034 Aspettare non fa altro che indebolirti e il tuo sogno. 1160 01:08:53,338 --> 01:08:55,258 Il mio motto è: "se vuoi qualcosa, prendila adesso." 1161 01:08:58,176 --> 01:09:02,044 È la prossima svolta a destra, Signor Stevenson. Numero 54. 1162 01:09:11,189 --> 01:09:14,181 Bene, buonanotte, signor Stevenson. E grazie mille. 1163 01:09:14,275 --> 01:09:17,608 Wally. Riguardo quella conversazione abbiamo avuto al laboratorio il mese scorso, 1164 01:09:17,695 --> 01:09:20,402 ho pensato, dopotutto potrebbe esserci una via d'uscita. 1165 01:09:20,490 --> 01:09:21,525 Una via d'uscita? 1166 01:09:22,033 --> 01:09:23,694 Perché, qualunque cosa tu voglia dire, Signor Stevenson? 1167 01:09:23,826 --> 01:09:25,657 Avere quel prato in Inghilterra, quei cavalli. 1168 01:09:25,912 --> 01:09:27,277 In che senso, signor Stevenson? 1169 01:09:27,538 --> 01:09:29,529 Commettendo un errore ogni tanto. 1170 01:09:30,166 --> 01:09:32,077 - Un errore? - Sì, nessuno deve saperlo. 1171 01:09:32,251 --> 01:09:35,084 Per favore, signor Stevenson. Perdonami. Sarà meglio che vada. 1172 01:09:37,507 --> 01:09:38,713 Wally! Apetta un minuto. 1173 01:09:39,300 --> 01:09:40,631 Sì, signor Stevenson? 1174 01:09:42,512 --> 01:09:43,877 Guarda, ho capito tutto. 1175 01:09:44,180 --> 01:09:45,716 Le differenze devono essere così lievi, 1176 01:09:45,807 --> 01:09:47,547 e nessuno tranne te stesso deve mai sapere. 1177 01:09:47,892 --> 01:09:50,173 Perché, un chimico come te dovrebbe essere in grado di fare miracoli. 1178 01:09:50,228 --> 01:09:52,264 - Fa miracoli, signor Stevenson? - Certamente. 1179 01:09:52,355 --> 01:09:54,475 Guarda cosa hai fatto per l'azienda tutti questi anni. 1180 01:09:54,524 --> 01:09:56,310 E cosa ne hai ricavato? Niente. 1181 01:09:56,693 --> 01:09:58,524 Nient'altro che l'estremità sporca del bastone. 1182 01:10:02,448 --> 01:10:03,448 Wally! 1183 01:10:05,451 --> 01:10:06,451 Dai. Non essere sciocco. 1184 01:10:06,536 --> 01:10:08,902 Ho già parlato di tutto finita con qualcun altro. 1185 01:10:10,873 --> 01:10:13,285 Ne hai parlato? Con cui? 1186 01:10:14,085 --> 01:10:16,689 Un uomo di nome Morano. Lo prenderà tutto ciò che possiamo ottenere e scaricarlo. 1187 01:10:16,713 --> 01:10:19,474 Sai cos'è una recinzione, vero? Divideremo i soldi in tre modi. 1188 01:10:19,549 --> 01:10:21,961 - Tu, un ladro di droga? - No, non necessariamente. 1189 01:10:22,093 --> 01:10:24,630 La compagnia Cotterell guadagna molto di prodotti che possiamo smaltire. 1190 01:10:24,721 --> 01:10:26,086 Signor Stevenson, come ha potuto? 1191 01:10:26,180 --> 01:10:29,263 - Sei così giovane e in forma. - Sì, sono giovane. 1192 01:10:29,392 --> 01:10:31,192 Abbastanza giovane per non sprecare la mia vita sognando. 1193 01:10:31,227 --> 01:10:32,842 Ci sono cose che voglio fare, grandi cose, 1194 01:10:32,937 --> 01:10:35,223 e l'unico modo per ottenerli è essere forte, essere... 1195 01:10:35,940 --> 01:10:37,976 A che serve parlare? Mi dispiace, Wally. 1196 01:10:38,067 --> 01:10:40,479 Scusate, ho tirato fuori tutta la questione. Mi fidavo di te perché... 1197 01:10:40,570 --> 01:10:43,210 Beh, pensavo che fossi la mia specie di persona. Immagino di essermi sbagliato. 1198 01:10:43,281 --> 01:10:45,488 Ma signor Stevenson, e se venissimo catturati? 1199 01:10:45,575 --> 01:10:47,236 - Voglio dire... - Perché dovremmo essere catturati? 1200 01:10:47,368 --> 01:10:48,699 Morano ha capito tutto. 1201 01:10:48,953 --> 01:10:51,793 Inoltre, per una volta, c'è un vantaggio nell'essere il genero di Cotterell. 1202 01:10:52,123 --> 01:10:53,283 È solo che io... 1203 01:10:54,125 --> 01:10:56,457 Non vorrei vederti cogli un rischio del genere da solo. 1204 01:10:59,422 --> 01:11:00,502 Posso entrare? 1205 01:11:05,887 --> 01:11:08,970 E non siamo stati catturati, signora Stevenson. per quasi sette mesi. 1206 01:11:09,557 --> 01:11:12,640 Dal 9 marzo al 14 settembre, non siamo stati catturati. 1207 01:11:13,352 --> 01:11:17,265 Non ho mai visto il signor Morano. Ho semplicemente portato a termine il nostro piano comune. 1208 01:11:17,732 --> 01:11:20,724 E ogni venerdì pomeriggio, Il signor Stevenson mi ha dato i soldi. 1209 01:11:21,319 --> 01:11:25,153 Entro il 14 settembre dello scorso anno, Avevo risparmiato la somma 1210 01:11:25,406 --> 01:11:29,445 di $ 7.555,49, 1211 01:11:30,745 --> 01:11:33,703 ma era quasi pomeriggio di quel giorno che... 1212 01:11:33,790 --> 01:11:34,950 Quando l'hai ricevuto? 1213 01:11:35,041 --> 01:11:37,327 È arrivato stamattina nella posta interufficio. 1214 01:11:37,502 --> 01:11:39,709 Non lo capisco. Non ho mai detto una parola. 1215 01:11:39,921 --> 01:11:41,912 Ecco perché sono sicuro che sospettino. 1216 01:11:42,173 --> 01:11:45,506 Se avessero sospettato qualcosa, l'avrebbero fatto ti ha licenziato a titolo definitivo. Chiama la polizia. 1217 01:11:45,968 --> 01:11:49,256 Mi dispiace. Non posso fare a meno di sentire questo trasferimento nel New Jersey è un segno. 1218 01:11:49,305 --> 01:11:50,920 Un avvertimento. Ne sono sicuro. 1219 01:11:53,100 --> 01:11:55,512 - Un segno di cosa? - Per fermare tutto questo. 1220 01:11:55,812 --> 01:11:57,643 Signor Stevenson, Non posso proprio più andare avanti. 1221 01:11:57,730 --> 01:11:58,845 Stai zitto! 1222 01:12:04,529 --> 01:12:06,315 Ora, cosa intendi? da questo tipo di sciocchezze? 1223 01:12:06,405 --> 01:12:08,487 Sono solo quei soldi non sembra così importante. 1224 01:12:08,616 --> 01:12:10,823 Forse non per te. Guarda qui, stupido stupido. 1225 01:12:10,910 --> 01:12:13,572 Siamo stati un gruppo di tirapiedi fino ad ora. Morano ci ha preso a calci. 1226 01:12:13,663 --> 01:12:15,449 Ora abbiamo una possibilità per sbarazzarsi di lui. 1227 01:12:15,540 --> 01:12:17,660 Quel tuo trasferimento è proprio quello che stavo cercando. 1228 01:12:17,750 --> 01:12:20,350 È un dato di fatto, stiamo molto meglio operante da Bayonne. 1229 01:12:20,461 --> 01:12:22,417 Ascolta, sarai il capo di te stesso. Un partner con me. 1230 01:12:22,588 --> 01:12:24,988 Dirò a Morano che ci sei stata licenziato qui. La preparazione è finita. 1231 01:12:25,508 --> 01:12:28,148 Poi tu ed io stabiliremo il quartier generale per noi stessi a est. 1232 01:12:28,177 --> 01:12:30,777 Opereremo da soli e poi ci divideremo la parte di Morano tra noi. Vedere? 1233 01:12:30,888 --> 01:12:34,051 Non pensi che sia piuttosto pericoloso? Sono solo un chimico, signor Stevenson. 1234 01:12:34,183 --> 01:12:36,390 Non ne so nulla quell'aspetto del business. 1235 01:12:36,477 --> 01:12:39,344 Ma lo faccio. Ho fatto un po' ricerca e ti insegnerò molto. 1236 01:12:39,438 --> 01:12:40,974 Vieni qui. Ti darò un'idea. 1237 01:12:42,233 --> 01:12:46,852 Questa è la fabbrica di Cotterell a Bayonne. New York. Isola di Staten. 1238 01:12:47,321 --> 01:12:48,902 Un mese e mezzo dopo, 1239 01:12:48,990 --> 01:12:52,528 abbiamo iniziato le operazioni a Staten Island, New York. 1240 01:12:52,994 --> 01:12:56,327 La nostra sede era abbandonata casa a 20 Dunstan Terrace, 1241 01:12:56,497 --> 01:12:58,579 che ho acquistato per il signor Stevenson. 1242 01:12:59,125 --> 01:13:01,286 Qui, due volte a settimana dopo il lavoro, 1243 01:13:01,377 --> 01:13:04,039 da cui verrei la pianta di baionetta di tuo padre. 1244 01:13:04,672 --> 01:13:06,879 E qui, Il signor Stevenson mi manderebbe un'e-mail, 1245 01:13:07,008 --> 01:13:09,670 o telefonicamente, le sue istruzioni da Cicerone. 1246 01:13:09,760 --> 01:13:12,752 Il carattere del nostro lavoro ora è diventato più complesso. 1247 01:13:12,847 --> 01:13:15,338 In quanto lo ero direttamente vendere i prodotti 1248 01:13:15,433 --> 01:13:17,594 oltre a rimuoverli dalla pianta. 1249 01:13:18,060 --> 01:13:20,676 Poco più di tre mesi fa, Arrivò il signor Stevenson 1250 01:13:20,813 --> 01:13:23,475 a New York per supervisionare i lavori. 1251 01:13:23,941 --> 01:13:26,398 Ma sfortunatamente, è stato in quel momento 1252 01:13:26,485 --> 01:13:30,148 che il capitolo finale della nostra impresa veniva scritto. 1253 01:13:31,741 --> 01:13:32,776 Mi scusi? 1254 01:13:43,502 --> 01:13:45,333 Entra subito. Buonasera. 1255 01:13:46,088 --> 01:13:47,294 Questo è il professore? 1256 01:13:47,423 --> 01:13:48,754 Wally, questo è Morano. 1257 01:13:48,966 --> 01:13:50,206 - Morano? - Sì, è vero. 1258 01:13:50,343 --> 01:13:52,049 Non mi aspettavi vero, professore? 1259 01:13:53,137 --> 01:13:55,549 Ora, con la gentile assistenza del signor Evans... 1260 01:13:55,640 --> 01:13:57,505 - Questo è il nome, vero? - Sì, signore. 1261 01:13:57,600 --> 01:14:00,637 Con la gentile assistenza del signor Evans, procederemo con la nostra attività. 1262 01:14:00,770 --> 01:14:02,135 Come stavo dicendo, Stevenson, 1263 01:14:02,480 --> 01:14:05,563 secondo le nostre informazioni, e abbiamo fonti abbastanza precise, 1264 01:14:05,691 --> 01:14:08,353 da quando hai deciso di farlo dissociati da noi, 1265 01:14:08,486 --> 01:14:10,568 hai accumulato una bella scorta 1266 01:14:10,655 --> 01:14:13,738 di cui hai potuto disporre di solo un terzo. 1267 01:14:13,950 --> 01:14:16,441 Resta una bella somma girovagare liberamente, vero? 1268 01:14:17,620 --> 01:14:18,951 Dove si trova? 1269 01:14:20,748 --> 01:14:22,488 Te l'avevo detto. Non ne so niente. 1270 01:14:22,833 --> 01:14:23,868 Tu no? 1271 01:14:25,252 --> 01:14:26,913 E tu, professore? 1272 01:14:27,046 --> 01:14:30,083 Come ha appena detto il signor Stevenson, non lo sappiamo, mi dispiace dirlo. 1273 01:14:30,341 --> 01:14:33,083 Beh, lo sono anch'io. Va bene, ragazzi. 1274 01:14:33,761 --> 01:14:36,503 Lascialo in pace! Lascialo in pace, Ho detto... aspettate, ragazzi! 1275 01:14:38,391 --> 01:14:40,222 Oppure cosa, Stevenson? 1276 01:14:51,821 --> 01:14:54,403 Guarda, Stevenson. Nel nostro lavoro le dimensioni non contano. 1277 01:14:54,490 --> 01:14:57,232 Sappiamo tutti che sei un ragazzo grande e forte. Sappiamo tutti che puoi combattere. 1278 01:14:57,493 --> 01:15:00,097 Ma non è questa la strada che stai prendendo per sistemare la piccola differenza 1279 01:15:00,121 --> 01:15:01,952 avviene la nostra organizzazione da avere con te. 1280 01:15:05,001 --> 01:15:08,585 Ora, c'è una cosa Non te l'ho ancora detto. 1281 01:15:10,006 --> 01:15:11,246 Abbiamo avuto un... 1282 01:15:11,465 --> 01:15:14,707 Come lo chiamerò? una riunione del consiglio giovedì scorso. 1283 01:15:15,136 --> 01:15:17,923 E il voto è stato 7-1 contro di te. È piuttosto brutto. 1284 01:15:18,806 --> 01:15:21,172 Non lo dico Non ho discusso il punto, ovviamente, 1285 01:15:21,892 --> 01:15:24,634 ma se insisti a essere testardo, non c'è niente che posso fare. 1286 01:15:24,937 --> 01:15:27,428 Smettila di girare intorno al cespuglio per l'amor di Pete! Cosa vuoi? 1287 01:15:28,607 --> 01:15:31,849 Ora stai parlando. Adesso rilassiamoci un attimo. 1288 01:15:31,986 --> 01:15:34,443 Sono sicuro che il professore vorrebbe togliersi un peso dai piedi. 1289 01:15:34,530 --> 01:15:36,486 È molto lontano da qui a Bayonne, vero? 1290 01:15:36,574 --> 01:15:38,280 No grazie. Va tutto bene. 1291 01:15:38,993 --> 01:15:41,029 Signor Stevenson, la prego, dare loro quello che vogliono. 1292 01:15:41,120 --> 01:15:42,920 - Puoi prendere tutto quello che ho. - Stai zitto! 1293 01:15:43,039 --> 01:15:45,576 Vedi, Stevenson, da allora ti sei messo in affari per conto tuo, 1294 01:15:45,708 --> 01:15:47,289 abbiamo subito una bella perdita. 1295 01:15:47,877 --> 01:15:51,745 Ora, se dovessi tornare indietro, cosa? hai accumulato e ci paghi, diciamo, 1296 01:15:52,548 --> 01:15:55,290 $ 200.000 per i nostri sentimenti feriti, 1297 01:15:55,593 --> 01:15:58,433 Potrei convincere il consiglio a riconsiderare la cosa la loro decisione, a condizione, ovviamente, 1298 01:15:58,512 --> 01:16:01,254 che entrambi continuiate a lavorare sotto la nostra umile supervisione. 1299 01:16:01,348 --> 01:16:03,714 Lo sai bene quanto me, Non ho quel tipo di soldi. 1300 01:16:03,851 --> 01:16:05,557 No, ma ce l'hai collegamenti molto buoni. 1301 01:16:05,686 --> 01:16:07,517 Un suocero ricco, una moglie ricca. 1302 01:16:07,772 --> 01:16:10,980 Sì, fa molto bene. Cosa fare pensi che io abbia intrapreso questo business per? 1303 01:16:11,067 --> 01:16:15,231 Ma pensavo di aver letto da qualche parte di tua moglie che è malata, addirittura morente. 1304 01:16:18,866 --> 01:16:19,946 E allora? 1305 01:16:20,701 --> 01:16:23,238 Ha l'assicurazione, vero? intestato a tuo nome? 1306 01:16:23,996 --> 01:16:25,636 Sono abbastanza sicuro che il consiglio ti darebbe, 1307 01:16:25,706 --> 01:16:28,288 diciamo, 90 giorni per raccogliere i soldi su qualcosa del genere. 1308 01:16:29,710 --> 01:16:32,622 Perché 90 giorni? Non è quello che ha detto il dottore? 1309 01:16:38,052 --> 01:16:39,917 Sì, è quello che ha detto, ma... 1310 01:16:42,932 --> 01:16:46,049 - Cos'è quello? - Solo un po' di soldi per renderlo legale. 1311 01:16:46,685 --> 01:16:49,597 Vedi, tutto può essere raddrizzato senza alcun problema. 1312 01:16:52,650 --> 01:16:55,733 Supponiamo che sia successo qualcosa e lei non... voglio dire, se avesse... 1313 01:16:55,820 --> 01:16:57,435 Non me ne preoccuperei, Stevenson. 1314 01:16:57,530 --> 01:17:00,488 Hai la parola di un medico per questo, non è vero? Conoscono il fatto loro. 1315 01:17:05,246 --> 01:17:07,953 Non direi di sì comunque c'è molta scelta. 1316 01:17:20,803 --> 01:17:23,840 E' successo quella sera del 23 aprile scorso. 1317 01:17:24,431 --> 01:17:26,968 Non ho bisogno di descriverlo L'angoscia del signor Stevenson 1318 01:17:27,393 --> 01:17:30,851 quando quattro giorni fa è scaduto il debito. 1319 01:17:31,689 --> 01:17:34,396 A quanto ho capito, Il signor Stevenson ha visto il signor Morano, 1320 01:17:34,984 --> 01:17:38,101 ma la sua richiesta di proroga fu rifiutato nel modo più spietato. 1321 01:17:38,946 --> 01:17:42,609 Non ho visto neanche il signor Stevenson o il signor Morano da allora. 1322 01:17:44,410 --> 01:17:47,493 E ora, visto che l'ho già fatto ti ho dato il messaggio finale, 1323 01:17:47,621 --> 01:17:50,283 Credo al resto si spiega in modo abbastanza semplice. 1324 01:17:50,416 --> 01:17:53,158 Signor Evans, dov'è mio marito? Dov'è il signor Stevenson, come? 1325 01:17:53,419 --> 01:17:57,753 Vorrei saperlo, signora Stevenson. Forse se provassi il numero di Bowery. 1326 01:17:57,882 --> 01:18:01,875 - Bowery... il numero di Bowery? - Te l'ho detto nel messaggio. 1327 01:18:02,678 --> 01:18:04,634 E ora, se controlli con me... 1328 01:18:04,722 --> 01:18:06,462 Ma non posso! Non posso! 1329 01:18:06,557 --> 01:18:09,515 te lo ripeterò, La signora Stevenson, ancora una volta. 1330 01:18:09,852 --> 01:18:12,935 Punto uno, la casa al 20 Dunstan Terrace 1331 01:18:13,022 --> 01:18:15,729 è stato bruciato questo pomeriggio dal signor Evans. 1332 01:18:15,983 --> 01:18:18,315 Punto due, il signor Evans è scappato. 1333 01:18:18,736 --> 01:18:21,648 Punto tre, Il signor Morano è stato arrestato. 1334 01:18:21,906 --> 01:18:24,693 Quindi non sarebbe necessario per raccogliere i soldi. 1335 01:18:25,326 --> 01:18:28,864 Punto quattro, non era il signor Morano che ha informato la polizia. 1336 01:18:28,996 --> 01:18:30,702 Ma non importa. 1337 01:18:30,831 --> 01:18:34,665 Dammi solo quel numero di Bowery. Quello per il signor Stevenson! 1338 01:18:34,752 --> 01:18:38,540 Punto cinque. Il signor Evans lo è all'indirizzo di Manhattan. 1339 01:18:38,756 --> 01:18:40,292 Ma se ne va adesso 1340 01:18:40,382 --> 01:18:44,170 e può essere trovato a Bowery 2-1000. 1341 01:18:44,345 --> 01:18:46,381 Bowery 2-10007? 1342 01:18:46,430 --> 01:18:49,297 Sì, dopo mezzanotte. Buonanotte, signora Stevenson. 1343 01:18:49,725 --> 01:18:51,932 Grazie mille. Buona notte. 1344 01:19:24,927 --> 01:19:26,463 Bowery 2-1000. 1345 01:19:26,720 --> 01:19:29,962 Bowery 2-1000. Il signor Stevenson è lì? 1346 01:19:30,057 --> 01:19:31,843 - Signor chi? - Signor Stevenson. 1347 01:19:31,976 --> 01:19:35,309 Il signor Henry Stevenson. Mi è stato detto di chiamare da un certo signor Evans. 1348 01:19:35,813 --> 01:19:37,394 Solo un minuto. vedrò 1349 01:19:37,815 --> 01:19:39,897 - Stevenson è il nome? - Sì, è vero. 1350 01:19:40,067 --> 01:19:41,398 Tieni il telefono. 1351 01:19:45,281 --> 01:19:47,613 No, non è qui, signora. 1352 01:19:48,284 --> 01:19:50,946 Bene, ha detto il signor Evans potrebbe essere previsto. 1353 01:19:51,078 --> 01:19:52,739 Potrei lasciare un messaggio? 1354 01:19:52,871 --> 01:19:54,327 Una mezza età, signora? 1355 01:19:54,456 --> 01:19:56,538 Non prendiamo nessun messaggio qui, signora. 1356 01:19:56,625 --> 01:19:58,240 Non servirebbero a niente. 1357 01:19:58,460 --> 01:20:02,123 No? Ebbene, che numero è questo? 1358 01:20:02,548 --> 01:20:04,129 Cosa sto chiamando? 1359 01:20:04,425 --> 01:20:07,417 Bowery 2-1000, signora, l'obitorio della città. 1360 01:20:44,840 --> 01:20:48,458 - La tua chiamata, per favore. - Operatore, dammi la polizia, presto. 1361 01:20:48,635 --> 01:20:51,547 - Chiamare il dipartimento di polizia. - No, aspetta un attimo. 1362 01:20:58,896 --> 01:21:02,263 Datemi un ospedale. Non posso restare solo, te lo dico! 1363 01:21:02,358 --> 01:21:04,690 - Fretta! Fretta! - Un momento, per favore. 1364 01:21:16,997 --> 01:21:19,909 Operatore! Operatore, e l'ospedale? 1365 01:21:20,000 --> 01:21:22,707 Ciao operatore! Operatore! Operatore! 1366 01:21:22,795 --> 01:21:25,207 - Bellevue. - Questo è un ospedale? 1367 01:21:25,297 --> 01:21:28,255 - SÌ. - Voglio il registro delle infermiere. 1368 01:21:28,384 --> 01:21:31,145 - Con chi vuoi parlare, per favore? - Voglio il registro delle infermiere. 1369 01:21:31,220 --> 01:21:33,802 Voglio assumere un'infermiera qualificata subito per la notte. 1370 01:21:34,681 --> 01:21:36,171 Scusami solo un secondo. 1371 01:21:43,649 --> 01:21:45,014 SÌ? E cosa stavi dicendo? 1372 01:21:45,109 --> 01:21:48,021 Ho detto che voglio assumere un'infermiera qualificata. Ho bisogno di lei immediatamente! 1373 01:21:48,153 --> 01:21:49,984 Lo capiamo bene, signora, 1374 01:21:50,072 --> 01:21:52,063 ma in primo luogo, questo è un ospedale cittadino. 1375 01:21:52,157 --> 01:21:54,398 Tutto quello che so è che sono una donna malata, 1376 01:21:54,535 --> 01:21:57,402 e sono tutto solo in questa casa orribile e vuota! 1377 01:21:57,663 --> 01:21:59,745 Ho sentito una conversazione... 1378 01:21:59,873 --> 01:22:02,535 Una conversazione telefonica qualche tempo fa circa... 1379 01:22:03,127 --> 01:22:07,621 A proposito di un omicidio. Un omicidio che verrà commesso alle 23:15. 1380 01:22:07,881 --> 01:22:10,964 Non lo so cosa è successo a mio marito 1381 01:22:11,593 --> 01:22:14,630 Se non viene fatto qualcosa, temo... 1382 01:23:05,022 --> 01:23:07,308 - Cos'era quello? - Cos'era cosa, signora? 1383 01:23:07,608 --> 01:23:10,395 Quello... quel clic proprio adesso sul mio telefono. 1384 01:23:11,111 --> 01:23:14,524 Come se qualcuno avesse alzato il ricevitore staccato dall'estensione al piano di sotto. 1385 01:23:14,656 --> 01:23:16,237 Non ho sentito, signora. 1386 01:23:16,658 --> 01:23:20,025 Bene, l'ho fatto. C'è qualcuno in questa casa. 1387 01:23:20,621 --> 01:23:23,909 C'è qualcuno in cucina al piano di sotto, e mi stanno ascoltando adesso... 1388 01:23:30,923 --> 01:23:32,459 Chi è? Chi c'è? 1389 01:23:33,425 --> 01:23:34,665 Enrico! 1390 01:23:35,761 --> 01:23:38,343 Enrico! Enrico! 1391 01:23:52,528 --> 01:23:53,358 Ciao? 1392 01:23:53,487 --> 01:23:56,650 New Haven chiama la signora Henry Stevenson. Lei è lì? 1393 01:23:56,698 --> 01:23:59,064 Sì, ma non ho tempo per parlare adesso. Richiama più tardi. 1394 01:23:59,201 --> 01:24:00,816 Ho una chiamata da persona a persona 1395 01:24:00,953 --> 01:24:03,990 La signora Henry Stevenson dal signor Henry Stevenson. 1396 01:24:04,081 --> 01:24:06,447 Non lo desideri accettare la chiamata, signora? 1397 01:24:06,583 --> 01:24:10,747 Ha detto signor Steven... Il signor Stevenson di... di New Haven? 1398 01:24:10,837 --> 01:24:12,998 Vuole accettare la chiamata, signora? 1399 01:24:13,131 --> 01:24:14,712 SÌ. Sì, lo prendo. 1400 01:24:14,800 --> 01:24:18,884 Un momento, per favore. Vai avanti, nuovo rifugio. Vai avanti, signore. 1401 01:24:18,971 --> 01:24:22,429 - Ciao? Tesoro? -Enrico! Henry, dove sei? 1402 01:24:22,558 --> 01:24:25,721 Perché, sto andando a Boston, caro. Fermarsi tra i treni a New Haven. 1403 01:24:25,811 --> 01:24:27,893 - Hai ricevuto il mio telegramma? - SÌ. Sì, ho capito. 1404 01:24:28,021 --> 01:24:30,012 Ho solo pensato di controllare e vedere come stavi. 1405 01:24:30,107 --> 01:24:31,867 Ero così dispiaciuto Non sono riuscito a contattarti telefonicamente, 1406 01:24:31,942 --> 01:24:34,902 - ma ovviamente sapevo che tutto sarebbe andato bene. - Beh, non sto bene. Io... 1407 01:24:40,576 --> 01:24:43,864 C'è qualcuno in questa casa proprio adesso. Ne sono sicuro. 1408 01:24:43,996 --> 01:24:47,113 No. Tesoro, come potrebbe esserci? Non dirmi che sei ancora solo? 1409 01:24:47,207 --> 01:24:49,744 Beh, certo che sono stato da solo! Chi altro sarebbe qui? 1410 01:24:49,876 --> 01:24:51,276 Avevi promesso di essere a casa alle 18:00. 1411 01:24:51,336 --> 01:24:53,418 Ma Leona, ho pensato Te l'ho spiegato nel mio telegramma... 1412 01:24:53,463 --> 01:24:56,921 Sono stato solo per ore. Lo sono stato in preda ad ogni tipo di orribile chiamata. 1413 01:24:57,009 --> 01:24:59,671 E, Henry, voglio che chiami la polizia. Mi senti? 1414 01:24:59,803 --> 01:25:01,339 Digli di venire subito! 1415 01:25:01,430 --> 01:25:03,658 Ora, tesoro, lo sai sei perfettamente al sicuro in quella casa. 1416 01:25:03,682 --> 01:25:05,722 È tutto bloccato, e c'è un poliziotto privato. 1417 01:25:05,767 --> 01:25:07,473 Hai ragione nel cuore di New York, 1418 01:25:07,603 --> 01:25:09,309 e quello del telefono proprio accanto al tuo letto. 1419 01:25:10,105 --> 01:25:13,188 Henry, cosa sai... 1420 01:25:14,776 --> 01:25:18,314 Di cosa sai? un uomo di nome Waldo Evans? 1421 01:25:18,739 --> 01:25:22,482 - Waldo Evans? Perché? Perché me lo chiedi? - Mi ha chiamato stasera. 1422 01:25:22,618 --> 01:25:25,860 Ho parlato a lungo con lui solo poco fa riguardo a te. 1423 01:25:25,996 --> 01:25:29,534 - Su di me? Che dire di me? - Mi ha detto delle cose terribili. 1424 01:25:29,666 --> 01:25:33,625 In parte sembrava folle, ma era così c'erano altre parti che sembravano vere. 1425 01:25:33,712 --> 01:25:36,374 Non devi ascoltare tutti i pazzi pazzo che ti chiama, caro. 1426 01:25:36,465 --> 01:25:37,830 Adesso prova a dimenticartene. 1427 01:25:37,966 --> 01:25:40,252 Hanno detto che stavi rubando dall'azienda di papà. 1428 01:25:40,344 --> 01:25:42,130 - È vero, Henry? - VERO? 1429 01:25:42,220 --> 01:25:44,336 Ovviamente no! Che idea folle! 1430 01:25:44,931 --> 01:25:47,593 Beh, ha lasciato una specie di un messaggio per te. 1431 01:25:47,726 --> 01:25:50,843 Quella casa a Staten Island, 20 terrazza Dunstan, 1432 01:25:50,937 --> 01:25:53,679 era stato bruciato, e che la polizia sapeva tutto, 1433 01:25:53,774 --> 01:25:56,356 e quel morano era stato arrestato e... 1434 01:25:58,570 --> 01:26:01,653 - Sei ancora lì, Henry? - Sì, sono qui. 1435 01:26:02,115 --> 01:26:05,107 Hanno detto che eri un criminale, Henry, un uomo disperato. 1436 01:26:05,160 --> 01:26:06,775 Ed Evans ha detto... 1437 01:26:06,828 --> 01:26:10,412 Evans ha detto che volevi che... morissi. 1438 01:26:10,832 --> 01:26:12,413 - 1... - E quei soldi, Henry, 1439 01:26:12,501 --> 01:26:15,743 quei soldi che quelle persone volevano. Perché non me lo hai chiesto? 1440 01:26:15,837 --> 01:26:19,000 Perché, te lo avrei dato volentieri se ti avesse salvato la vita. 1441 01:26:19,091 --> 01:26:21,423 Te lo darò adesso se non è troppo tardi 1442 01:26:21,510 --> 01:26:22,870 Va tutto bene. Dimenticalo. 1443 01:26:22,928 --> 01:26:26,216 Non volevo esserlo è così terribile con te, Henry. 1444 01:26:27,224 --> 01:26:29,636 L'ho fatto solo perché ti amavo. 1445 01:26:30,268 --> 01:26:33,010 E pensavo che non mi amassi. 1446 01:26:33,897 --> 01:26:36,183 E che te ne saresti andato e mi avrei lasciato. 1447 01:26:39,361 --> 01:26:41,943 - Leona. Leona? - SÌ? 1448 01:26:42,030 --> 01:26:44,870 - Voglio che tu faccia qualcosa per me. - Mi perdonerai prima, Henry? 1449 01:26:44,950 --> 01:26:47,929 - Vuole? Per favore, Henry. Per favore. - Voglio che provi... ascoltami, Leona. 1450 01:26:47,953 --> 01:26:49,784 Voglio che provi ad alzarti dal letto. 1451 01:26:51,873 --> 01:26:53,909 - Io... non posso! - Devi farlo. 1452 01:26:54,000 --> 01:26:56,457 Voglio che tu esca da quel letto e cammina verso la finestra. 1453 01:26:56,545 --> 01:26:58,345 Voglio che tu urli per la strada, Leona. 1454 01:26:58,463 --> 01:27:02,672 Non posso muovermi, Henry! Ho troppa paura! 1455 01:27:02,801 --> 01:27:05,884 Continua a provare. Altrimenti, hai solo ho altri tre minuti di vita. 1456 01:27:05,971 --> 01:27:07,971 Non parlarmi più. Esci da quel letto e basta. 1457 01:27:08,098 --> 01:27:10,535 Confesso tutto. Qualunque cosa. Ho rubato a tuo padre, 1458 01:27:10,559 --> 01:27:12,519 - ed ero così disperato che ci ho anche provato... -Enrico! 1459 01:27:12,561 --> 01:27:14,802 - Ho fatto in modo che tu... -Enrico! 1460 01:27:15,397 --> 01:27:17,854 Henry, c'è qualcuno salendo le scale! 1461 01:27:17,983 --> 01:27:21,851 - Esci da quel letto! Cammina, Leona! - NO! No, non posso! 1462 01:27:21,903 --> 01:27:23,894 Henry, salvami! Enrico! 1463 01:27:23,989 --> 01:27:25,829 Per favore, Leona. Brucerò per questo se mi prendono. 1464 01:27:25,866 --> 01:27:27,606 Lo sapranno! Lo scopriranno da Morano! 1465 01:27:28,160 --> 01:27:29,946 NO! No 1466 01:27:30,078 --> 01:27:32,410 per favore, non farlo! Per favore! 1467 01:27:32,497 --> 01:27:36,740 Per favore, ti darò qualsiasi cosa! Per favore, no! NO! 1468 01:28:02,235 --> 01:28:05,022 - Pronti con la tua festa. - Leona, pronto? Leona! 1469 01:28:06,948 --> 01:28:08,563 Mi spiace, numero sbagliato.